0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Na-download Mula sa www.AllSubs.org

0
00:02:08,287 --> 00:02:10,278
Janardhan -Oo, ginang

1
00:02:10,767 --> 00:02:12,837
Bakit walang laman ang vase na ito?
- Pinapasok ko lang sila.

2
00:02:13,407 --> 00:02:17,036
Palamutihan ng mga fiower ang fiower vase
Ang mga tao ay dapat makita sa lahat ng dako.

3
00:02:17,367 --> 00:02:19,403
Huwag kang mag-alala. Ilalagay ko sila ngayon

4
00:02:21,087 --> 00:02:23,647
Hoy Chanda! -Oo?
Babalik na ang anak ko galing abroad.

5
00:02:24,047 --> 00:02:26,487
Hindi niya magugustuhan ang mga ito. Itago ang mga ito sa loob.

6
00:02:26,487 --> 00:02:29,126
At ilabas ang bone china dinner-set mula sa loob..

7
00:02:35,927 --> 00:02:41,240
Naalala ko lang ito ng smaII chiId. 15 taon na ang lumipas.

8
00:02:42,487 --> 00:02:45,047
At lumipas ang bawat taon na parang 15 na edad ang lumipas.

9
00:02:45,647 --> 00:02:49,196
Sister-in-Iaw! Ano ito? May luha ka sa mata mo!

10
00:02:50,007 --> 00:02:53,443
Ngayong araw dapat kang maging masaya. After 15 years anak mo..

11
00:02:53,567 --> 00:02:54,283
ay umuuwi na. -Oo kuya.

12
00:02:54,927 --> 00:02:57,316
Sila ang mga luha ng kaligayahan.
Ako ay isang ina.

13
00:02:57,567 --> 00:02:59,523
Kaya naman ako
Ionging makita ang anak ko.

14
00:03:00,727 --> 00:03:05,482
Kakaibang bagay ang ginawa mo!
Binigyan ka ng Diyos ng isang anak.

15
00:03:06,367 --> 00:03:11,680
Si Ginoong Raja ay wala na. Kahit noon pa, iningatan mo
ang iyong anak ay malayo sa iyo Kung maraming taon

16
00:03:12,847 --> 00:03:16,927
Desisyon iyon ni Mr. Raja.
ActuaIIy, sa edad na 6..

17
00:03:16,927 --> 00:03:18,883
Hindi ko alam kung anong nangyari
kay Raju suddenIy!

18
00:03:20,007 --> 00:03:22,202
Dati takot siya sa gabi at
sanay bumangon...sumisigaw sa kanyang paghimbing

19
00:03:22,967 --> 00:03:24,525
Tapos nauubusan na ng paIace!

20
00:03:26,167 --> 00:03:28,476
Bukod dito, dati ay natatakot din siya sa sarili niyang anino!

21
00:03:29,247 --> 00:03:31,124
Maraming doktor ang gumamot sa kanya

22
00:03:31,727 --> 00:03:35,117
Sinubukan namin ang iba pang mga paggamot Ngunit ito ay walang silbi!

23
00:03:36,567 --> 00:03:39,957
Pagkatapos ay sinabi sa amin ng isang doktor na kung
pumunta siya sa malayong lugar

24
00:03:40,607 --> 00:03:42,165
mula dito, pagkatapos ay marahil siya ay tama

25
00:03:43,287 --> 00:03:46,324
Noong mga araw na iyon ang kapatid ko ay nanggaling sa U.S

26
00:03:47,887 --> 00:03:52,278
yun lang. With a heavy heart, pinapunta ko si Raju sa kanya.

27
00:03:53,887 --> 00:03:55,240
Pagkatapos pumunta doon, siya ay naging aIright.

28
00:03:55,727 --> 00:04:00,881
At ngayon, pagkatapos makipagkumpitensya sa kanyang pag-aaral, siya ay
babalik pagkatapos ng 15 taon

29
00:04:02,167 --> 00:04:04,727
Hindi ba dumating si Vijaya? - Paano ito magiging posible, tita?

30
00:04:04,927 --> 00:04:08,727
Nandito na ako mula pa noong panahon.
Ako ang gumawa ng hardinero..

31
00:04:08,727 --> 00:04:09,047
Nandito na ako mula pa noong panahon.
Ako ang gumawa ng hardinero..
ang mga fiower at
gawin ang mga bouquets.

32
00:04:09,047 --> 00:04:10,639
ang mga fiower at
gawin ang mga bouquets.

33
00:04:10,847 --> 00:04:15,727
Kahit ako ay iniisip na ang ilang mga beautifuI girI
dapat ay pinalamutian ang gayong mga magagandang bagay!

34
00:04:15,727 --> 00:04:15,767
Kahit ako ay iniisip na ang ilang mga beautifuI girI
dapat ay pinalamutian ang gayong mga magagandang bagay!
Dumating na ang young master, ginang.

35
00:04:15,767 --> 00:04:16,995
Dumating na ang young master, ginang.

36
00:04:17,207 --> 00:04:19,437
ano? Dumating na ang anak ko.

37
00:04:33,727 --> 00:04:34,159
Raju!

38
00:04:37,047 --> 00:04:37,843
- Inay!

39
00:04:41,487 --> 00:04:45,605
Lumaki ka nang husto! Saan mo naiwan ang aking IittIe Raju?

40
00:04:45,887 --> 00:04:50,403
Ako ay aIways sa aking ina. Hindi ko alam kung bakit mo ginawa
pinadala ako ng napakalayo

41
00:04:50,647 --> 00:04:55,801
sabi namin! Anak, siya si Mr. Ajay
Singh Ang kaibigan ng iyong ama.

42
00:04:56,247 --> 00:04:59,205
Pagkatapos niya, onIy taken na siya
pangangalaga sa buong negosyo.

43
00:04:59,327 --> 00:05:00,487
Pagbati.
- Nawa'y mahalin mo si Iong!

44
00:05:00,487 --> 00:05:00,847
Pagbati.
- Nawa'y mahalin mo si Iong!
Siya ay isang kasosyo sa aming
sakahan at pabrika ng tubo

45
00:05:00,847 --> 00:05:03,042
Siya ay isang kasosyo sa aming
sakahan at pabrika ng tubo

46
00:05:03,247 --> 00:05:07,126
Maaari mong sabihin na ang mahirap na trabaho ay tapos na
sa pamamagitan niya .at tayo ang umaani ng mga benepisyo!

47
00:05:07,287 --> 00:05:08,276
Maraming salamat, Sir.

48
00:05:08,407 --> 00:05:10,557
At siya ang kanyang anak na babae, si Vijaya.

49
00:05:10,767 --> 00:05:12,598
Katatapos lang niya
pag-aaral mula sa Shantiniketan.

50
00:05:12,767 --> 00:05:14,837
Dati siyang nakakasama
ako sa kanyang pagkabata.

51
00:05:14,927 --> 00:05:18,158
RecentIy noong ako ay iII, siya
Inalagaan niya ako...

52
00:05:18,287 --> 00:05:20,642
higit pa sa sarili ko
Nagawa ko na!

53
00:05:20,767 --> 00:05:22,962
Siya ay parang sarili kong anak.

54
00:05:23,087 --> 00:05:25,999
Sister, iningatan ko siya
dito para sa iyong kaligayahan.

55
00:05:26,127 --> 00:05:27,799
Siya ay nasa iyo.

56
00:05:31,527 --> 00:05:32,880
Pagbati, young master!
- Pagbati.

57
00:05:33,007 --> 00:05:38,843
Sila ay ang iyong sariling mga tao anak, na
naghihintay na makita ka mula noong panahon.

58
00:05:38,967 --> 00:05:40,525
Halika. Halika sa loob.

59
00:05:41,167 --> 00:05:41,838
PIease pumasok ka!

60
00:05:42,087 --> 00:05:44,647
Ang iyong anak ay bumalik pagkatapos
15 taon

61
00:05:44,727 --> 00:05:49,642
Ibigay mo sa kanya ang iyong..bIessings para iyon
kinukuha niya ang iyong hindi natapos na gawain.

62
00:05:49,767 --> 00:05:52,440
Tulad ng iyong mga ninuno,
panatilihin ang pangalan ng pamilya!

63
00:05:52,567 --> 00:05:57,118
Wow! Anong magandang bango
galing sa mga maletang ito!

64
00:05:57,327 --> 00:06:00,647
Dapat ay Gabi sa Paris.

65
00:06:00,647 --> 00:06:03,366
Makakakuha ako ng isang bottie.
At ang aking asawa ay makakakuha ng isang bottie.

66
00:06:03,447 --> 00:06:05,403
Mr. Munshi, bakit mo ginawa
dalhin ang Iuggage na ito?

67
00:06:05,567 --> 00:06:09,607
Nasaan ang mga katulong? - Nagpunta sila upang dalhin
ang oId Iuggage. Hindi ako marunong magdala ng bago..

68
00:06:09,607 --> 00:06:11,807
Nasaan ang mga katulong? - Nagpunta sila upang dalhin
ang oId Iuggage. Hindi ako marunong magdala ng bago..
at nagniningning na Iuggage!
- Mr. Munshi, napakabigat.

69
00:06:11,807 --> 00:06:12,842
at nagniningning na Iuggage!
- Mr. Munshi, napakabigat.

70
00:06:13,247 --> 00:06:16,876
Ako ay may ugali na magdala ng timbang 10 beses

71
00:06:17,007 --> 00:06:19,447
higit pa rito. - Ok, Mr. Munshi, kaya
ibig sabihin, ikaw..nagtitimbang Iifting !

72
00:06:19,447 --> 00:06:19,927
higit pa rito. - Ok, Mr. Munshi, kaya
ibig sabihin, ikaw..nagtitimbang Iifting !
Hindi. Ako ay asawa Iifting.

73
00:06:19,927 --> 00:06:22,077
Hindi. Ako ay asawa Iifting.

74
00:06:22,167 --> 00:06:27,161
Asawa Iifting? - Pagpapalaki
ang isang matabang asawa ay hindi Iess kaysa..

75
00:06:27,247 --> 00:06:29,966
Pagbaba ng timbang. - Kaya Mr. Munshi, ikaw
isaalang-alang ang iyong asawa bilang isang pasanin?

76
00:06:30,047 --> 00:06:33,244
Hindi pabigat,
aking chiId. Pagpapabigat ng Timbang.

77
00:06:33,407 --> 00:06:37,639
Nagkataon na isang araw, a
maganda at maganda, kaakit-akit na babae...

78
00:06:37,687 --> 00:06:40,599
naghihintay ng bus.

79
00:06:40,647 --> 00:06:43,764
Binabaybay ko si Queen
kotse ni nanay at humilik.

80
00:06:43,847 --> 00:06:46,486
Binigay ko yun paghihintay
girI Iift sa kotse.

81
00:06:46,607 --> 00:06:48,916
Iifting ito timbang
naging Iove.

82
00:06:49,007 --> 00:06:53,127
Ang pag-ibig ay nauwi sa kasal.
At ang aking asawang si Bhanumati..

83
00:06:53,127 --> 00:06:53,487
Ang pag-ibig ay nauwi sa kasal.
At ang aking asawang si Bhanumati..
nagsimulang tumaba. Siya
Nagbi-bIoated up tulad ng isang eIephant.

84
00:06:53,487 --> 00:06:56,559
nagsimulang tumaba. Siya
Nagbi-bIoated up tulad ng isang eIephant.

85
00:06:56,727 --> 00:06:59,480
Sa oIden days, ang mga hari at
tinatali ng mga emperador..

86
00:07:00,367 --> 00:07:03,564
eIepants sa kanilang patyo. tinali ko
isang she-eIephant sa sarili kong bahay.

87
00:07:03,727 --> 00:07:07,606
Kahit ngayon, kailangan kong kumuha ng 10
kiIos ng matatamis. Ganun din..'moticoor Iaddoo

88
00:07:07,727 --> 00:07:11,606
Itinayo ni Bhanumati ang kanyang tahanan..sa paraang walang kabuluhan !

89
00:07:12,047 --> 00:07:13,480
Saan ako nagpunta at
sira ulo ko?

90
00:07:15,687 --> 00:07:17,287
Okay, sister-in-Iaw. Aalis na kami ngayon.
- Ok kuya.

91
00:07:17,287 --> 00:07:17,687
Okay, sister-in-Iaw. Aalis na kami ngayon.
- Ok kuya.
Ok po tita.

92
00:07:17,687 --> 00:07:18,358
Ok po tita.

93
00:07:18,567 --> 00:07:22,082
Iwan mo na si Vijaya dito. Bukas
pagdating doon ni Raju..he wiII drop her.

94
00:07:22,167 --> 00:07:27,287
Sa gusto mo! Okay Raju.
- Okay daddy.

95
00:07:29,247 --> 00:07:31,681
Bakit mo pinili
onIy Shantiniketan para sa...iyong pag-aaral?

96
00:07:32,447 --> 00:07:35,678
Sa simula itseIf, I was
interesado sa musika at sining

97
00:07:35,967 --> 00:07:40,119
At kung saan iba..Shantiniketan
Maaari ko bang makuha ang dalawang bagay na ito?

98
00:07:40,287 --> 00:07:43,199
Ok. May itatanong ako sayo?
-Oo.

99
00:07:43,727 --> 00:07:47,407
Ang 15 taon ay hindi masyadong maikli
oras. Pagkatapos gumastos..

100
00:07:47,407 --> 00:07:47,767
Ang 15 taon ay hindi masyadong maikli
oras. Pagkatapos gumastos..
maraming taon sa London,
how come you decided..to return?

101
00:07:47,767 --> 00:07:50,998
maraming taon sa London,
how come you decided..to return?

102
00:07:53,127 --> 00:07:54,879
Ito ay napagpasyahan ko mula pa noong una
itseIf, na pagkatapos

103
00:07:55,007 --> 00:07:57,202
Pagkatapos ko mag-compIeting sa aking pag-aaral, babalik na ako sa aking bansa.

104
00:07:57,367 --> 00:07:59,722
Sa aking bahay, sa aking ina.

105
00:08:00,527 --> 00:08:03,121
TeII sa akin, na ang puno
na dito nag-ugat..

106
00:08:03,207 --> 00:08:07,962
paano ito magbioom
malayo? -Tama ka.

107
00:08:08,047 --> 00:08:11,801
Nanay, tatay, ikaw. Naghahanap
ang dami mong tao..

108
00:08:11,887 --> 00:08:14,685
kahit ako nakakalimutan ko
Shantiniketan sIowIy.

109
00:08:14,807 --> 00:08:16,923
Ibig sabihin hindi ikaw
pIanning na gawin ang M.A.

110
00:08:17,047 --> 00:08:20,437
Kung sasabihin mo sa akin, gusto ko
tiyak kong gawin ito. Mayroon akong...

111
00:08:22,247 --> 00:08:23,885
Raju, ito ay masyadong Iate sa
gabi. Halika sa loob.

112
00:08:23,967 --> 00:08:24,797
Tara na.

113
00:09:04,327 --> 00:09:06,522
Sumakay ka sa kabayo
earIy sa umaga?

114
00:09:06,647 --> 00:09:09,115
Oo. Mahilig akong sumakay.
Mahilig ka ba dito?

115
00:09:10,047 --> 00:09:10,559
Hindi.

116
00:09:17,567 --> 00:09:22,402
Handa na ang mga sasakyan, master. -Oo.
Mr. Munshi, ano itong caravan?

117
00:09:22,487 --> 00:09:27,047
Guro, ano ang ginagawa ng lalaking ito
alam mo kung anong sasakyan..gusto ng rider?

118
00:09:27,047 --> 00:09:27,207
Guro, ano ang ginagawa ng lalaking ito
alam mo kung anong sasakyan..gusto ng rider?
Sa umaga, ikaw
ay sumakay sa kabayo.

119
00:09:27,207 --> 00:09:28,686
Sa umaga, ikaw
ay sumakay sa kabayo.

120
00:09:28,807 --> 00:09:30,240
Ito ay mga kabayong gawa sa bakal.

121
00:09:30,407 --> 00:09:34,320
Ito ay isang open-air na kabayo..

122
00:09:34,407 --> 00:09:35,927
nagmamasid lang ako
sa isang namumuong karo.

123
00:09:35,927 --> 00:09:35,967
nagmamasid lang ako
sa isang namumuong karo.
Walang makakahuli nito! PIease dumating.

124
00:09:35,967 --> 00:09:37,525
Walang makakahuli nito! PIease dumating.

125
00:09:38,847 --> 00:09:43,716
Isa itong jeep. Sasakyan ng mangangaso.
CIimbs bundok at..surges ahead !

126
00:09:45,727 --> 00:09:49,367
At ito ay isang ambassador.
ambassador ni nanay!

127
00:09:49,367 --> 00:09:49,687
At ito ay isang ambassador.
ambassador ni nanay!
At maraming multo
natatakot na sila!

128
00:09:49,687 --> 00:09:51,598
At maraming multo
natatakot na sila!

129
00:09:51,807 --> 00:09:56,927
At ito ay si Maruti. Ang anak ng
ang hangin. Ito ay parang hangin.

130
00:09:58,647 --> 00:10:03,243
At ito ay ang Victoria beIonging sa
Panahon ni Reyna Victoria.Victoria Blg. 203.

131
00:10:03,447 --> 00:10:06,484
Naghanap ako ng brilyante
sa loob nito. Pero hindi ko nakuha.

132
00:10:06,687 --> 00:10:08,405
Maaari mong hanapin ito.
Baka makuha mo.

133
00:10:08,567 --> 00:10:13,163
Mr, Munshi, may napuntahan na ako
mga sasakyan. Ito ay isang bagay na hindi karaniwan!

134
00:10:13,327 --> 00:10:16,046
Ms. Vijaya, gusto mo ba
sumakay sa cart?

135
00:10:17,007 --> 00:10:21,239
Handa akong sumama sayo
sa kahit anong sabihin mo. - Ang ganda!

136
00:10:21,407 --> 00:10:22,965
Hayaan mo na ako.

137
00:10:24,287 --> 00:10:24,878
Wow!

138
00:10:32,047 --> 00:10:36,199
Napakaganda ng panahon.
Napakagandang paglalakbay.

139
00:10:36,367 --> 00:10:39,484
Ang kasama ay maganda.
Kahit na ang mga kabayo ay alam ito.

140
00:10:58,887 --> 00:11:02,596
Ano ang pIace doon?
- Iyon? hindi mo ba alam?

141
00:11:02,727 --> 00:11:08,040
Hindi. - Ito ay isang napaka-oId
paIace. Ginamit ng iyong mga ninuno..

142
00:11:08,247 --> 00:11:12,240
upang Iive sa ito. Mga 100 - 125
taon na ang nakalipas, noong bago iyon..

143
00:11:12,447 --> 00:11:15,962
ginawa ang paIace, sila
Ieft this paIace.Mula noon, ito ay Ieft isoIated.

144
00:11:16,367 --> 00:11:18,927
Ang tempIe ng aming househoId deity
ay aIso doon sa loob nito.

145
00:11:19,127 --> 00:11:23,120
May tempIe ba?
-Oo. Ang tempIe ni Lord Shankar.

146
00:11:32,927 --> 00:11:34,360
Anong nangyari
sa mga kabayong ito?

147
00:11:34,527 --> 00:11:34,925
I wonder kung anong meron
nangyari sa kanila?

148
00:12:17,767 --> 00:12:21,203
Diyos ko! I'm teribIy sorry!
Ang mga kabayong iyon... - Hindi. Wala sa aII.

149
00:12:21,327 --> 00:12:23,636
Gumawa ng isang bagay. Umupo sa likod. Halika. Umupo.

150
00:12:30,407 --> 00:12:31,396
Masyado ka bang nasaktan?

151
00:12:32,047 --> 00:12:33,480
Hindi. Okay lang.

152
00:12:38,487 --> 00:12:38,999
Isang ahas!

153
00:13:09,647 --> 00:13:13,242
Umupo ka dito comfortabIy.
-Bakit ka bumalik earIy?

154
00:13:13,367 --> 00:13:15,167
Nangyari na ina, noon pa
the way, nagwiId ang mga kabayo.. .

155
00:13:15,167 --> 00:13:15,487
Nangyari na ina, noon pa
the way, nagwiId ang mga kabayo.. .
Anong nangyari kay Vijaya?

156
00:13:15,487 --> 00:13:15,964
Anong nangyari kay Vijaya?

157
00:13:16,007 --> 00:13:18,919
Wala po tita. ito ay
isang smaII sprain lang.

158
00:13:20,647 --> 00:13:23,719
Chanda, ilagay mo lang ito sa mainit
tubig at dalhin dito.

159
00:13:30,287 --> 00:13:31,481
Sobrang sakit ba, mahal?

160
00:13:31,527 --> 00:13:33,447
Walang nangyari sa akin,
tita. Pero Mr. Rajeev..

161
00:13:33,447 --> 00:13:33,767
Walang nangyari sa akin,
tita. Pero Mr. Rajeev..
reaIIy nakaligtas ngayon.
- Paano?

162
00:13:33,767 --> 00:13:35,598
reaIIy nakaligtas ngayon.
- Paano?

163
00:13:35,727 --> 00:13:39,276
Nangyari na a
sinubukan siyang kagatin ng ahas.

164
00:13:39,487 --> 00:13:43,207
Buti na lang nasuot niya
Iong bota. Kung hindi..

165
00:13:43,207 --> 00:13:43,607
Buti na lang nasuot niya
Iong bota. Kung hindi..
..Hindi ko alam kung ano ang gagawin
nangyari na?

166
00:13:43,607 --> 00:13:44,756
..Hindi ko alam kung ano ang gagawin
nangyari na?

167
00:13:46,407 --> 00:13:50,447
Raju -Anong problema ina? -
Ano sa tingin mo, na kung ikaw..

168
00:13:50,447 --> 00:13:50,847
huwag mo akong sabihin, hindi ko
malaman ? - Pero ano..
Raju -Anong problema ina? -
Ano sa tingin mo, na kung ikaw..

169
00:13:50,847 --> 00:13:53,647
huwag mo akong sabihin, hindi ko
malaman ? - Pero ano..

170
00:13:53,647 --> 00:13:54,007
huwag mo akong sabihin, hindi ko
malaman ? - Pero ano..
nangyari, nanay?
-Ano ang sinasabi ni Vijaya?

171
00:13:54,007 --> 00:13:55,201
nangyari, nanay?
-Ano ang sinasabi ni Vijaya?

172
00:13:55,647 --> 00:13:57,478
Ang mga girI na ito ay hindi man lang mapanatili
isang maliit na bagay sa kanila.

173
00:13:57,647 --> 00:14:00,241
Ang ganitong mga smaII insidente ay nagpapanatili
nangyayari sa Iife.

174
00:14:00,367 --> 00:14:02,085
Ngayon ay sasabihin mo sa akin iyon
kung ang mga kabayo ay mag-wiId..

175
00:14:02,287 --> 00:14:04,755
at maging hindi nakokontrol
at magpatuloy, kung gayon paano ako..

176
00:14:04,927 --> 00:14:07,521
sa fauIt? At ano ang nalaman ko na ang
ang ahas ay...nagtatago doon para kagatin ako ?

177
00:14:07,607 --> 00:14:14,718
Wala anak. Wag mong sabihin to..kahit joke lang
Hindi mo alam pagkatapos ng maraming panalangin..

178
00:14:15,367 --> 00:14:17,287
nakuha na kita. At may a
mabigat na puso, upang..

179
00:14:17,287 --> 00:14:17,727
nakuha na kita. At may a
mabigat na puso, upang..
iligtas kita, inilayo kita sa akin
sa loob ng 15 taon. Sa pag-asa..

180
00:14:17,727 --> 00:14:20,195
iligtas kita, inilayo kita sa akin
sa loob ng 15 taon. Sa pag-asa..

181
00:14:21,687 --> 00:14:25,600
sombrero sa aking oId age, ako
makikita ko ang iyong kaligayahan.

182
00:14:26,487 --> 00:14:27,966
Ikaw ay isa na buiId
ang susunod na henerasyon.

183
00:14:29,247 --> 00:14:31,607
Kung may mangyari sa iyo,
tapos walang dahilan..

184
00:14:31,607 --> 00:14:32,007
Kung may mangyari sa iyo,
tapos walang dahilan..
para Iive ko. Gusto ko ang iyong
kaligayahan. Gusto kong madamay ka.

185
00:14:32,007 --> 00:14:36,000
para Iive ko. Gusto ko ang iyong
kaligayahan. Gusto kong madamay ka.

186
00:14:39,247 --> 00:14:44,685
Oh! Halika, nanay! Ito ay wala
Gusto ko yan. Huwag kang mag-alala.

187
00:14:45,687 --> 00:14:50,363
Mr. Munshi, ipaalam kay Mr. Ajay Singh.
Sabihin mo sa kanya na dapat siyang pumasok sa kanyang ..

188
00:14:50,447 --> 00:14:51,516
kotse at ihatid si Raju at
Kasama niya si Vijaya.

189
00:14:53,127 --> 00:14:56,802
Anak, ang mga bukid na makikita mo
aII kumakalat sa malayo...

190
00:14:56,887 --> 00:15:01,722
..aII ang mga ito sa iyo. At iyon
isa. Ang pabrika na iyon ay ang pabrika ng asukal.

191
00:15:01,847 --> 00:15:04,725
Iyo rin yan. Mula noong
Iast maraming taon na tayo..

192
00:15:04,887 --> 00:15:08,727
nakakakuha ng mga parangal mula sa gobyerno para sa..
.ang pinakamataas na produksyon ng asukal.- Tingnan mo ito.

193
00:15:08,727 --> 00:15:09,087
nakakakuha ng mga parangal mula sa gobyerno para sa..
.ang pinakamataas na produksyon ng asukal.- Tingnan mo ito.
Ngunit mula noong Iast 2 taon,
bumaba ang produksyon

194
00:15:09,087 --> 00:15:12,397
Ngunit mula noong Iast 2 taon,
bumaba ang produksyon

195
00:15:12,847 --> 00:15:15,156
sobra. Noong nakaraang taon ay hindi umulan. At ngayong taon..

196
00:15:15,247 --> 00:15:17,681
..kinakain ng mga insekto
ang tanim na tubo.

197
00:15:18,087 --> 00:15:20,601
Ano ang iyong fauIt sa loob nito? Tulad nito
ay, ang dami mong nagawa..

198
00:15:20,727 --> 00:15:22,399
pabor para sa amin na ito ay
ang hirap suklian ka.

199
00:15:22,567 --> 00:15:25,604
Wala anak. Ito ay aking tungkulin. Ngayon
dahil dumating ka, kaya mo..

200
00:15:25,727 --> 00:15:27,607
.bahala ka sa negosyo mo.
At palayain mo ako sa mga.. pananagutan.

201
00:15:27,607 --> 00:15:28,007
.bahala ka sa negosyo mo.
At palayain mo ako sa mga.. pananagutan.
Walang uncIe.
Wag mo akong idamay sa gulo..

202
00:15:28,007 --> 00:15:29,725
Walang uncIe.
Wag mo akong idamay sa gulo..

203
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
.mula ngayon itseIf. PIease, uncIe!
Ok Mr. Munshi Iet's Ieave.

204
00:15:32,007 --> 00:15:32,447
Hindi, Mr. Munshi. Gumawa ng isang bagay.
Dapat dumating ang pera..
.mula ngayon itseIf. PIease, uncIe!
Ok Mr. Munshi Iet's Ieave.

205
00:15:32,447 --> 00:15:36,407
Hindi, Mr. Munshi. Gumawa ng isang bagay.
Dapat dumating ang pera..

206
00:15:36,407 --> 00:15:36,567
Hindi, Mr. Munshi. Gumawa ng isang bagay.
Dapat dumating ang pera..
mula sa bangko. Maaari kang pumunta at
ipamahagi ang mga saIaries sa..

207
00:15:36,567 --> 00:15:37,682
mula sa bangko. Maaari kang pumunta at
ipamahagi ang mga saIaries sa..

208
00:15:37,767 --> 00:15:44,081
manggagawa. Bitawan ko siya.
-Pumunta ka. Isang palayok! Hindi, ito ay isang parangal!

209
00:15:56,727 --> 00:15:58,046
Ano ang nangyari sa mapahamak na kotse na ito?

210
00:16:04,647 --> 00:16:06,683
Ano ang nangyari?
Susuriin ko lang.

211
00:16:17,767 --> 00:16:19,200
Parang naging mainit.

212
00:16:20,487 --> 00:16:24,002
Ang driver na ito ay hindi nagsusuri
may tubig man..sa sasakyan o wala.

213
00:16:26,567 --> 00:16:27,167
Ikaw
maupo ka dito, anak.

214
00:16:27,167 --> 00:16:27,567
Ikaw
maupo ka dito, anak.
Nakikita ko ang tubig mula sa
na Iake at dumating.

215
00:16:27,567 --> 00:16:29,285
Nakikita ko ang tubig mula sa
na Iake at dumating.

216
00:17:31,967 --> 00:17:32,797
Sino ito?

217
00:17:45,527 --> 00:17:50,601
anong nangyari? - Wala. -
Saka paano ka napunta dito?

218
00:17:50,767 --> 00:17:53,447
Kanina pa Iong maglagay ng tubig
sa jeep at naghihintay sa iyo.

219
00:17:53,447 --> 00:17:53,887
Kanina pa Iong maglagay ng tubig
sa jeep at naghihintay sa iyo.
Tara na. Halika na.

220
00:17:53,887 --> 00:17:55,206
Tara na. Halika na.

221
00:17:58,447 --> 00:18:02,042
Ngayon kapag nakita ko ang mga guho,
May nakita akong kakaiba.

222
00:18:02,167 --> 00:18:08,561
Nakikita ko na parang may hindi kilalang bagay na nagtutulak sa akin patungo dito
Kung saan mayroon akong malalim na reIationship.

223
00:18:09,807 --> 00:18:13,004
Hindi ko man lang namalayan kung kailan ako dinala ng mga paa ko doon.

224
00:18:13,807 --> 00:18:17,007
ActuaIIy, walang tao
doon. Pero kaya kong puso..

225
00:18:17,007 --> 00:18:17,407
ActuaIIy, walang tao
doon. Pero kaya kong puso..
ankIet's ingay so cIearIy
that I feIt that someone was..waIking with me.

226
00:18:17,407 --> 00:18:20,843
ankIet's ingay so cIearIy
that I feIt that someone was..waIking with me.

227
00:18:22,207 --> 00:18:24,047
Siguro
Imagination ko lang yun pero..

228
00:18:24,047 --> 00:18:24,367
Siguro
Imagination ko lang yun pero..
anong ingay iyon
umaalingawngaw ba ang stiII sa aking mga tainga?

229
00:18:24,367 --> 00:18:27,837
anong ingay iyon
umaalingawngaw ba ang stiII sa aking mga tainga?

230
00:18:29,447 --> 00:18:34,123
Maging kahit ano. TiII ang oras na hindi ko mahanap ang sikreto sa likod
yung ingay

231
00:18:34,407 --> 00:18:36,204
Magpapatuloy ako sa mga guho na iyon.

232
00:18:51,967 --> 00:18:54,527
CIise the window, sir.
Hindi maganda ang panahon.

233
00:18:54,647 --> 00:18:57,525
sino ka ba - Ako ang
bantay ng lugar na ito, ginoo.

234
00:18:57,687 --> 00:19:00,440
Bakit kailangan mo
magdala ng baril?

235
00:19:00,607 --> 00:19:02,087
May Iot
sa takot sa mga dacoits dito.

236
00:19:02,087 --> 00:19:02,407
Ngunit huwag kang matakot.
Habang nandito kami..
May Iot
sa takot sa mga dacoits dito.

237
00:19:02,407 --> 00:19:04,087
Ngunit huwag kang matakot.
Habang nandito kami..

238
00:19:04,087 --> 00:19:04,407
Ngunit huwag kang matakot.
Habang nandito kami..
walang magawa
dito. Tama, sir.

239
00:19:04,407 --> 00:19:06,921
walang magawa
dito. Tama, sir.

240
00:19:19,567 --> 00:19:20,795
Pagbati, kapatid na babae-in-Iaw.

241
00:19:21,167 --> 00:19:22,687
PIease dumating.
bati ni tita.

242
00:19:22,687 --> 00:19:23,047
PIease dumating.
bati ni tita.
- Nawa'y mahalin mo si Iong! WeII !

243
00:19:23,047 --> 00:19:24,685
- Nawa'y mahalin mo si Iong! WeII !

244
00:19:24,887 --> 00:19:27,407
Saan ka naghahanda para pumunta?
-Pupunta kami sa lungsod.

245
00:19:27,407 --> 00:19:27,767
Saan ka naghahanda para pumunta?
-Pupunta kami sa lungsod.
Naisipan naming kunin si Rajeev
aIong sa amin. -Oo.

246
00:19:27,767 --> 00:19:29,167
Naisipan naming kunin si Rajeev
aIong sa amin. -Oo.

247
00:19:29,167 --> 00:19:29,327
Naisipan naming kunin si Rajeev
aIong sa amin. -Oo.
nasaan siya?

248
00:19:29,327 --> 00:19:29,918
nasaan siya?

249
00:19:31,367 --> 00:19:33,087
Pagbati May you Iive Iong !Fine.

250
00:19:33,087 --> 00:19:34,884
Kaya't ang mga pIan ay nagawa na?

251
00:19:35,047 --> 00:19:35,647
Kaya naman ready na siya.

252
00:19:35,647 --> 00:19:35,767
Kaya naman ready na siya.
Oo ina, gusto ko
para pumunta sa kung saan.

253
00:19:35,767 --> 00:19:36,802
Oo ina, gusto ko
para pumunta sa kung saan.

254
00:19:36,927 --> 00:19:39,122
Sumama ka sa amin,
ikaw di ba? - Hindi, uncIe.

255
00:19:39,247 --> 00:19:41,087
Sa ibang pagkakataon. Ngayon ay mayroon ako
para pumunta sa isang lugar eIse.

256
00:19:41,087 --> 00:19:41,447
Sa ibang pagkakataon. Ngayon ay mayroon ako
para pumunta sa isang lugar eIse.
Saka saan ka pupunta?
- Ina, may trabaho ako.

257
00:19:41,447 --> 00:19:44,086
Saka saan ka pupunta?
- Ina, may trabaho ako.

258
00:19:44,167 --> 00:19:46,044
Kaya pIease excuse me today.

259
00:20:54,767 --> 00:20:57,759
'Isang oId taIe, nakalimutan Iong nakaraan.'

260
00:21:08,207 --> 00:21:10,562
'Isang alaala ang nabuhay muli'

261
00:22:14,567 --> 00:22:20,881
'Mahal, nangako kang babalik..

262
00:22:24,567 --> 00:22:29,038
sinira mo ang pangako
sa hindi pagbabalik .'

263
00:22:43,767 --> 00:22:49,444
Nakalimutan mo ang Iove-story.'

264
00:22:57,767 --> 00:23:02,682
'Isang alaala ang nabuhay muli'

265
00:23:03,567 --> 00:23:15,684
'Isang oId taIe, nakalimutan Iong nakaraan.'
'Isang alaala ang nabuhay muli'

266
00:23:16,767 --> 00:23:21,318
'Isang alaala ang nabuhay muli'

267
00:24:05,207 --> 00:24:22,046
'Mahal kita, pinagkatiwalaan kita
at naghintay para sa iyo.

268
00:24:36,247 --> 00:24:41,924
'Ano ang ginawa mo, beIoved?'

269
00:24:49,647 --> 00:24:55,005
'Isang alaala ang nabuhay muli'

270
00:25:46,367 --> 00:25:47,243
Ano ang iyong tinitingnan?

271
00:25:48,887 --> 00:25:51,082
-Kinanta mo ba ang kantang ito?

272
00:25:51,207 --> 00:25:57,043
Oo. Nakilala mo ba ako? - Hindi.

273
00:25:57,807 --> 00:25:59,798
Nakikilala mo ba ang pIace na ito?

274
00:26:01,047 --> 00:26:03,356
Oo, pumunta ako dito kahapon.

275
00:26:04,247 --> 00:26:05,839
Hindi ako umimik
tungkol sa kahapon.

276
00:26:06,447 --> 00:26:11,043
Years ago, pareho kaming nag pIay
dito magkasama. - Tayong dalawa?

277
00:26:12,287 --> 00:26:18,920
Oo. NagpIay kami dati
Dito at kumanta at sumayaw.

278
00:26:19,767 --> 00:26:23,077
Wala ka bang naaalala?
-Anong sinasabi mo?

279
00:26:23,887 --> 00:26:25,206
wala akong maintindihan.

280
00:26:25,807 --> 00:26:27,320
Hindi ako nakapunta dito
bago kahapon.

281
00:26:30,407 --> 00:26:33,399
Alam ko na gusto mo
kalimutan mo na ito.

282
00:26:34,727 --> 00:26:37,241
Pero hindi ka naman ganito.

283
00:26:37,607 --> 00:26:39,165
kanina ko pa hinihintay
ikaw mula noong panahong iyon!

284
00:26:39,607 --> 00:26:42,519
Kita n'yo, sinisira nito ang alin
minsan ay isang paIace..

285
00:26:43,487 --> 00:26:48,845
pareho kaming nagastos
oras dito magkasama. Halika dito.

286
00:26:55,607 --> 00:26:57,757
Halika. Tingnan ang tempIe na ito.

287
00:27:06,127 --> 00:27:11,327
Kilalanin ang pIace na ito.
- Ngayon paano ko ipapaliwanag..

288
00:27:11,327 --> 00:27:12,601
sa iyo na hindi ko kailanman..

289
00:27:22,127 --> 00:27:25,597
Itong ahas ba ay siya ring sino
sinubukan ba akong kagatin kahapon?

290
00:27:26,567 --> 00:27:28,717
Hindi, hindi. Patay na.

291
00:27:36,407 --> 00:27:37,601
May naalala ka ba?

292
00:27:39,407 --> 00:27:42,160
Subukan mo. Naaalala mo
lahat.

293
00:28:04,247 --> 00:28:04,884
Ano ang problema?

294
00:28:12,207 --> 00:28:17,042
anong nangyari? - Wala.
Medyo nahihilo lang

295
00:28:17,687 --> 00:28:21,236
May naalala ka ba? - Hindi.

296
00:28:24,687 --> 00:28:28,965
ActuaIIy napakabata mo pa.
At isang araw, pinaiyak mo ako..

297
00:28:29,327 --> 00:28:31,522
at nagpunta sa
isang hindi kilalang salita.

298
00:28:32,327 --> 00:28:34,557
Kung saan ang lahat
ay bago para sa iyo.

299
00:28:36,007 --> 00:28:40,367
Ngunit nagkaroon ako ng pagkakataong ito
ako at ang oras na ginugol ko.

300
00:28:40,367 --> 00:28:40,407
Ngunit nagkaroon ako ng pagkakataong ito
ako at ang oras na ginugol ko.
kasama mo. Lumipas ang mga taon.

301
00:28:40,407 --> 00:28:41,567
kasama mo. Lumipas ang mga taon.

302
00:28:41,567 --> 00:28:41,967
kasama mo. Lumipas ang mga taon.
Para sa akin, tumigil ang oras sa kinaroroonan nito..

303
00:28:41,967 --> 00:28:46,961
Para sa akin, tumigil ang oras sa kinaroroonan nito..

304
00:28:47,647 --> 00:28:51,276
Habang lumilipas ang panahon, oId
ang mga alaala ay siguradong maglalaho..

305
00:28:52,407 --> 00:28:53,760
ngunit hindi sila nakakalimutan.

306
00:28:54,247 --> 00:28:56,556
SIowIy, gagawin kita
tandaan ang lahat.

307
00:28:57,487 --> 00:29:03,005
Kailan ka susunod?
-Ano ang iyong pangalan? - Rajni.

308
00:29:03,727 --> 00:29:07,083
Saan ka nananatili?
- Halika. ipapakita ko sayo.

309
00:29:10,847 --> 00:29:13,520
Tingnan mo, may viIIage
sa likod ng bundok na iyon.

310
00:29:13,647 --> 00:29:15,683
Isang ilog sa tabi
ang viIIage.

311
00:29:16,327 --> 00:29:19,444
May tempIe sa tabi ng
ilog and beside that onIy....ay my house.

312
00:29:19,607 --> 00:29:21,802
Pero
pumunta ka dito onIy.

313
00:29:22,447 --> 00:29:23,846
Hihintayin kita dito kung.

314
00:29:42,007 --> 00:29:43,235
Raju mahal,

315
00:29:45,047 --> 00:29:46,275
bakit hindi pa
natutulog ka pa ba?

316
00:29:47,647 --> 00:29:51,959
Gusto ko lang, inay.
Hindi ako nababayaran.

317
00:29:52,087 --> 00:29:54,237
Uy mahal, sana ayos ka lang,
ikaw di ba? -Oo ina.

318
00:29:54,687 --> 00:29:56,564
ayos lang. Inay, isa lang.

319
00:29:56,687 --> 00:29:59,121
May alam ka ba tungkol sa
ang mga sira na iyon?

320
00:30:01,287 --> 00:30:01,639
- Hindi.

321
00:30:02,967 --> 00:30:04,525
Pero bakit mo ito tinatanong?
- Hindi ko alam kung bakit.

322
00:30:08,567 --> 00:30:10,523
Hindi ko alam kung bakit ako nagbabayad..

323
00:30:10,767 --> 00:30:13,520
.na meron akong napaka oId
reIationship sa mga guho na iyon.

324
00:30:13,727 --> 00:30:15,206
Bakit ka nagpunta doon?

325
00:30:16,407 --> 00:30:19,843
Nakarating lang ako doon
kumukuha ng waIk at.. - Hindi, mahal.

326
00:30:19,967 --> 00:30:23,960
Wag kang pumunta dun! yun
hindi maganda ang pIace.

327
00:30:24,047 --> 00:30:27,483
Pero ina, pumunta ako noon
dun din ako nung bata pa ako !

328
00:30:27,647 --> 00:30:31,807
Sinong nagturo sayo nito?
- Hindi.. Walang sumasagot sa akin ina..

329
00:30:31,807 --> 00:30:32,167
Sinong nagturo sayo nito?
- Hindi.. Walang sumasagot sa akin ina..
ngunit naalala ko ang isang IittIe.
- Mahal!

330
00:30:32,167 --> 00:30:35,159
ngunit naalala ko ang isang IittIe.
- Mahal!

331
00:30:35,327 --> 00:30:37,966
Kalimutan ang mga bagay na ito!
- Pero bakit?

332
00:30:38,087 --> 00:30:40,555
Huwag mong sagutin ang mga tanong ko
may tanong!

333
00:30:40,887 --> 00:30:43,355
Sabi ko nga at yun ay aII!
Pumunta sa sIeep ngayon.

334
00:30:45,167 --> 00:30:48,318
I feeI na ang ilang mga kuwento ng aking
ang nakaraan ay nakatago sa mga guho.

335
00:30:49,247 --> 00:30:50,362
Iyon giriI was aIso sinasabi
ang parehong bagay.

336
00:30:51,127 --> 00:30:53,436
Pero hindi ko alam kung bakit si mama
tinatago ito sa akin!

337
00:30:53,967 --> 00:30:57,516
Maaaring kahit ano! May bayad ako
meeting that giri..paulit ulit.

338
00:31:01,727 --> 00:31:06,847
Young master, tanggapin mo ito
mga fiower. - Ang mga fiower na ito!

339
00:31:07,047 --> 00:31:08,639
Hindi, hindi ito pIant!

340
00:31:09,647 --> 00:31:12,887
Tanggapin ang pinakamaliit nitong vaIIey
at ang pinaka magandang regalo!

341
00:31:12,887 --> 00:31:13,207
Tanggapin ang pinakamaliit nitong vaIIey
at ang pinaka magandang regalo!
Salamat, Ginoong Munshi - Banggitin
hindi! - Ginoong Munshi. -Oo?

342
00:31:13,207 --> 00:31:17,246
Salamat, Ginoong Munshi - Banggitin
hindi! - Ginoong Munshi. -Oo?

343
00:31:17,327 --> 00:31:18,919
Saan ka nananatili?

344
00:31:19,127 --> 00:31:21,721
Sa bahay ko. Bago ka lang dito.

345
00:31:21,887 --> 00:31:26,756
ng mga bundok na iyon, doon
ay isang smaII viIIage

346
00:31:27,047 --> 00:31:31,325
May isang..smaII Iake doon. -At sa
mga bangko ng smaII Iake na iyon..

347
00:31:31,407 --> 00:31:33,238
..may tempIe.
-Oo. Sa tempIe na yan si Iane..

348
00:31:33,367 --> 00:31:37,440
.ang bahay na ang mga salamin
ay sira, iyon ay...bahay ko

349
00:31:37,527 --> 00:31:39,167
Kaya ikaw ay kung saan ka manatili!

350
00:31:39,167 --> 00:31:39,527
Kaya ikaw ay kung saan ka manatili!
Oo, nananatili ako doon onIy.

351
00:31:39,527 --> 00:31:40,846
Oo, nananatili ako doon onIy.

352
00:31:42,247 --> 00:31:44,681
Mr. Munshi, sabihin mo sa akin ang isang bagay.
-Oo, tanungin mo ako.

353
00:31:44,887 --> 00:31:48,038
Ang viIage kung saan ka mananatili, dapat
kilalanin ang iyong mga kapitbahay.

354
00:31:48,167 --> 00:31:49,919
Oo, kilala nila ako.
At kilala ko sila

355
00:31:50,047 --> 00:31:54,837
Kaya dapat kilala mo siya?
-Oo, kilala ko siya. Ngunit sino?

356
00:31:54,927 --> 00:31:59,284
Her.. She stays
sa iyong viIIage. Siya ay napaka...

357
00:32:01,527 --> 00:32:05,007
Sa ibang pagkakataon!
-Sino itong 'some othertime'?

358
00:32:05,007 --> 00:32:05,407
Sa ibang pagkakataon!
-Sino itong 'some othertime'?
Walang tao sa aking viIIage sa pamamagitan ng
pangalan ng 'some othertime !

359
00:32:05,407 --> 00:32:07,477
Walang tao sa aking viIIage sa pamamagitan ng
pangalan ng 'some othertime!

360
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
Young master!
-Ano ang problema, Mr. Munshi?

361
00:32:14,727 --> 00:32:15,967
Engrossed sa iyong
'sa ibang pagkakataon'..

362
00:32:15,967 --> 00:32:16,687
Engrossed sa iyong
'sa ibang pagkakataon'..
Nakalimutan ko ang present matter ko.
Itong asawa ni Munshi..inimbitahan ka sa kanyang bahay.

363
00:32:16,687 --> 00:32:21,442
Nakalimutan ko ang present matter ko.
Itong asawa ni Munshi..inimbitahan ka sa kanyang bahay.

364
00:32:21,567 --> 00:32:23,876
Inimbitahan ako?
-Oo. - Para saan?

365
00:32:23,967 --> 00:32:25,767
Death anniversary ko.

366
00:32:25,767 --> 00:32:26,756
pero para sa akin, anniversary

367
00:32:27,607 --> 00:32:30,967
Oo. Para sabihin ito,
anibersaryo ng kasal ko..

368
00:32:30,967 --> 00:32:31,367
Oo. Para sabihin ito,
anibersaryo ng kasal ko..
pero para sa akin, anniversary
ng pagkawasak!

369
00:32:31,367 --> 00:32:33,085
pero para sa akin, anniversary
ng pagkawasak!

370
00:32:33,207 --> 00:32:36,438
Noong araw na ikinasal ako,
Namatay ako sa araw na iyon itseIf !

371
00:32:36,607 --> 00:32:42,318
Simula nung araw na yun hanggang ngayon, nagtago na ako..
ang aking nabubuhay na bangkay sa ilalim nitong Ingles na amerikana..

372
00:32:42,447 --> 00:32:45,917
..at gumagala sa loob
ang mga Ianes ng viIIage

373
00:32:46,247 --> 00:32:48,556
Halika, Mr. Munshi. Wag kang magsalita ng ganyan!

374
00:32:48,767 --> 00:32:50,287
By the way, kailan ang sa iyo
anibersaryo ng kasal?

375
00:32:50,287 --> 00:32:50,687
Ang hindi magandang araw na iyon
ay bukas itseIf.
By the way, kailan ang sa iyo
anibersaryo ng kasal?

376
00:32:50,687 --> 00:32:51,967
Ang hindi magandang araw na iyon
ay bukas itseIf.

377
00:32:51,967 --> 00:32:52,887
Ang hindi magandang araw na iyon
ay bukas itseIf.
Ngunit kung darating ka, sa araw na iyon
wiII maging mapalad. - Ako?

378
00:32:52,887 --> 00:32:55,401
Ngunit kung darating ka, sa araw na iyon
wiII maging mapalad. - Ako?

379
00:32:55,567 --> 00:32:59,446
Oo. Kung dumating ka, pagkatapos ay ang kaawa-awang tao
mas igagalang. Maraming tao ang darating.

380
00:32:59,527 --> 00:33:02,485
Ikaw ay tatanungin tungkol sa. ako
kailangan kong gumastos ng mas maraming pera.

381
00:33:02,607 --> 00:33:05,565
Mas maraming pera ang gagastusin,
ngunit ito ay magiging masaya

382
00:33:05,687 --> 00:33:07,120
Bawat tao sa viIIage ay darating..

383
00:33:07,247 --> 00:33:10,080
lalaki at babae, bawat dalagang walang asawa ay darating..

384
00:33:10,247 --> 00:33:12,124
aII ang IoveIy girIs wiII come.

385
00:33:12,247 --> 00:33:14,681
Kaya kahit Rajni
siguradong pumunta ako diyan!

386
00:33:20,047 --> 00:33:23,167
Hoy Khushmizaz Khan! Bakit ang mga
pinapatugtog mo itong malungkot na musika..

387
00:33:23,167 --> 00:33:23,887
Hoy Khushmizaz Khan! Bakit ang mga
pinapatugtog mo itong malungkot na musika..
sa masayang okasyong ito?
-Ano ang gagawin ko Mr. Munshi?

388
00:33:23,887 --> 00:33:25,878
sa masayang okasyong ito?
-Ano ang gagawin ko Mr. Munshi?

389
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Wala akong makukuha dito.

390
00:33:28,167 --> 00:33:31,318
OnIy ang mga maling tala wiII
ay ibibigay nang walang bayad.

391
00:33:31,447 --> 00:33:33,802
Pumunta ako dito pagkatapos kong magpakasal..

392
00:33:33,967 --> 00:33:36,083
kung saan magkakaroon ako ng 99 rupees !

393
00:33:36,167 --> 00:33:39,079
hey! Ikaw ay nakulong sa
ang circIe ng 99 rupees..

394
00:33:39,247 --> 00:33:42,478
.at gusto kong magpadala
sa America ka!

395
00:33:42,647 --> 00:33:44,000
Mr. Munshi, anong wiII
mangyari doon?

396
00:33:44,207 --> 00:33:45,435
Anong mangyayari doon?!

397
00:33:45,607 --> 00:33:47,996
May gagawin,
isang nakataas na coIIar !

398
00:33:48,167 --> 00:33:50,123
Paano mo narinig ang tungkol kay Pandit
Ravi Shankar ?

399
00:33:50,247 --> 00:33:51,600
Sinong hindi nakakakilala sa kanya?

400
00:33:51,727 --> 00:33:54,446
Nakaupo siya sa tabi ng a
Iake at pIaying ang sitar.

401
00:33:54,647 --> 00:33:57,639
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng young master,
Pinapunta ko siya sa America.

402
00:33:57,807 --> 00:34:00,879
Ngayon, sa whoIe of America..
ito ay ang kanyang sitarna ay pIayed !

403
00:34:02,007 --> 00:34:05,363
Gusto ko iyon, kasama ang smaII na ito
cIarinet mo..

404
00:34:06,127 --> 00:34:09,563
umupo ka sa pinakamataas na America
BuiIding, ang Empire Estate..

405
00:34:14,767 --> 00:34:17,047
Gusto kong bumaba ka
galing dyan halika dito..

406
00:34:17,047 --> 00:34:17,847
Gusto kong bumaba ka
galing dyan halika dito..
at pIay ang himig ng
kaligayahan. - Dapat ba akong magsinungaling? PIay !

407
00:34:17,847 --> 00:34:19,997
at pIay ang himig ng
kaligayahan. - Dapat ba akong magsinungaling? PIay !

408
00:34:22,167 --> 00:34:25,523
Hoy Mr. Munshi! - Bhanumati!

409
00:34:27,447 --> 00:34:28,880
Hoy wrestIer! ano?

410
00:34:29,047 --> 00:34:32,407
I mean 'my dearwife'!
Kakain ka ng matamis?

411
00:34:32,407 --> 00:34:32,647
I mean 'my dearwife'!
Kakain ka ng matamis?
Kailangan nating pakainin ang mga bisita ng aIso.

412
00:34:32,647 --> 00:34:33,921
Kailangan nating pakainin ang mga bisita ng aIso.

413
00:34:34,087 --> 00:34:39,161
Hayaan ang mga bisita na pumunta sa heII ! meron ako
Nag-order ng mga matamis na ito para sa myseIf !

414
00:34:39,847 --> 00:34:42,805
Oh anak!
- Inay!

415
00:34:42,967 --> 00:34:45,162
Inay? Sinong ina?

416
00:34:47,167 --> 00:34:50,527
Inay. - Kumusta ka na? ako
fine Dumating na ba ang lahat?

417
00:34:50,527 --> 00:34:51,207
Oo. Maraming tao ang dumating.
Inay. - Kumusta ka na? ako
fine Dumating na ba ang lahat?

418
00:34:51,207 --> 00:34:51,327
Inay. - Kumusta ka na? ako
fine Dumating na ba ang lahat?

419
00:34:51,327 --> 00:34:51,407
Munshi mahal. - Mayroon si Madhu
pumasa. - Hoy, lalaking payat!
Inay. - Kumusta ka na? ako
fine Dumating na ba ang lahat?

420
00:34:51,407 --> 00:34:54,607
Munshi mahal. - Mayroon si Madhu
pumasa. - Hoy, lalaking payat!

421
00:34:54,607 --> 00:34:54,807
Munshi mahal. - Mayroon si Madhu
pumasa. - Hoy, lalaking payat!
I mean to say, yun
father-in-Iaw, ang iyong kalusugan ay....bumuti.

422
00:34:54,807 --> 00:35:00,040
I mean to say, yun
father-in-Iaw, ang iyong kalusugan ay....bumuti.

423
00:35:00,527 --> 00:35:01,687
Madhu at KomaI..Kumusta kayo ? - Tumabi ka na.

424
00:35:01,687 --> 00:35:03,447
Anak Munshi, taIk sa young master
para sa sinuman sa kanila. - Sa young master?
Madhu at KomaI..Kumusta kayo ? - Tumabi ka na.

425
00:35:03,447 --> 00:35:09,447
Anak Munshi, taIk sa young master
para sa sinuman sa kanila. - Sa young master?

426
00:35:09,447 --> 00:35:09,767
Anak Munshi, taIk sa young master
para sa sinuman sa kanila. - Sa young master?
Oo. -Sinabi mo na Lahat
sa paIace ginagawa ang sinasabi mo !

427
00:35:09,767 --> 00:35:14,682
Oo. -Sinabi mo na Lahat
sa paIace ginagawa ang sinasabi mo !

428
00:35:14,807 --> 00:35:15,127
Oo, ginagawa ng lahat ang sinasabi ko.

429
00:35:15,127 --> 00:35:15,447
Oo, ginagawa ng lahat ang sinasabi ko.
Kaya sabihin sa kanya ang tungkol sa alinman sa kanila.

430
00:35:15,447 --> 00:35:17,881
Kaya sabihin sa kanya ang tungkol sa alinman sa kanila.

431
00:35:19,847 --> 00:35:22,202
I feeI its time for me to Ieave.

432
00:35:23,207 --> 00:35:25,038
Young master! Pagbati! Halika!

433
00:35:29,007 --> 00:35:30,759
hey! Itigil ang pIaying ito ciarinet
nang walang dahilan!

434
00:35:30,927 --> 00:35:34,840
Young master, pumunta ka dito.
Kilalanin ang aking asawa. PIease dumating.

435
00:35:35,527 --> 00:35:38,485
Asawa ko ito!
-Anong kalokohan ang sinasabi mo?!

436
00:35:38,647 --> 00:35:43,596
This is my mother-in-Iaw.
Ito ang aking asawa. Hindi !Ito ang aking asawa. - Pagbati!

437
00:35:44,327 --> 00:35:46,443
At ito ay
mga kapatid ng asawa ko.

438
00:35:46,607 --> 00:35:47,881
Ibig sabihin akin sila
sister-in-Iaws.

439
00:35:48,047 --> 00:35:49,321
ayos lang. Pagbati!
-AII sa kanila ay singIe.

440
00:35:50,967 --> 00:35:53,959
Ang AII ay napakatamis. Nakatayo ang 7 kaibigan..
at paulit-ulit akong pinoproblema.

441
00:35:54,607 --> 00:35:55,403
Master.
-Oo.

442
00:35:55,567 --> 00:35:58,798
Master, may mga sasakyan na ginawa
ng bakal sa iyong pwesto.

443
00:35:58,927 --> 00:36:03,637
Umiinom sila ng petroI. Butthey are Iike Ieeches.
Iniinom nila ang aking biyo!- Uminom ng biyo?

444
00:36:04,207 --> 00:36:06,687
paano ba yan Guro, kailangan kong tiisin ang Joad nila..

445
00:36:06,687 --> 00:36:06,847
paano ba yan Guro, kailangan kong tiisin ang Joad nila..
yan ang kailangan kong bayaran
pera para sa isa sa kanila!

446
00:36:06,847 --> 00:36:08,599
yan ang kailangan kong bayaran
pera para sa isa sa kanila!

447
00:36:09,007 --> 00:36:10,486
Guro, itaas mo ang aking saIary.

448
00:36:10,647 --> 00:36:13,878
Anong klaseng Iight iyon?
Hoy, isang litrato!

449
00:36:14,047 --> 00:36:16,402
Masterwont come again and
muli. Kumuha ng litrato.

450
00:36:17,247 --> 00:36:19,920
Makinig ka!
-Anong nangyari? Ibigay mo sa akin.

451
00:36:20,047 --> 00:36:23,967
CIick one photograph of mine with him, pIease.
Bakit hindi? CIick the photograph ! Sige na!

452
00:36:23,967 --> 00:36:24,367
CIick one photograph of mine with him, pIease.
Bakit hindi? CIick the photograph ! Sige na!
Tumabi ka! Anong gagawin mo
pagkuha ng iyong larawan ciiicked?

453
00:36:24,367 --> 00:36:25,367
Nag-ciicked ang camera
ang larawan ng buwan.
Tumabi ka! Anong gagawin mo
pagkuha ng iyong larawan ciiicked?

454
00:36:25,367 --> 00:36:26,561
Tumabi ka! Anong gagawin mo
pagkuha ng iyong larawan ciiicked?

455
00:36:30,007 --> 00:36:30,405
Tumabi ka!

456
00:36:32,007 --> 00:36:33,998
CIick it! Huwag mo akong idamay!

457
00:36:34,207 --> 00:36:38,166
Uy, nakukuha mo ba ang iyong
na-cIicked ang larawan o nakikipagbuno ka ba?

458
00:36:41,047 --> 00:36:42,719
Bakit ka sumasakit sa ulo mo?

459
00:36:42,847 --> 00:36:45,680
Ikaw ba ay kumukuha ng litrato..o sinusukat mo ang kwarto?

460
00:36:45,887 --> 00:36:47,607
Ikaw ay dumating aII ang paraan mula doon tiII
dito! Kumuha ng litrato!

461
00:36:47,607 --> 00:36:47,967
Ikaw ay dumating aII ang paraan mula doon tiII
dito! Kumuha ng litrato!
hey! Paano ako kukuha ng litrato?

462
00:36:47,967 --> 00:36:48,877
hey! Paano ako kukuha ng litrato?

463
00:36:49,007 --> 00:36:50,679
AII ng mga ito ay hindi angkop sa frame.

464
00:36:50,807 --> 00:36:51,447
Kaya paano ko titiyakin ang litrato?

465
00:36:51,447 --> 00:36:51,767
AII sila magkasya sa isang kwarto..
Kaya paano ko titiyakin ang litrato?

466
00:36:51,767 --> 00:36:54,287
AII sila magkasya sa isang kwarto..

467
00:36:54,287 --> 00:36:54,527
AII sila magkasya sa isang kwarto..
at hindi sila angkop
sa frame ng camera mo!

468
00:36:54,527 --> 00:36:56,119
at hindi sila angkop
sa frame ng camera mo!

469
00:36:56,207 --> 00:37:00,519
Na-ciicked ng camera ang litrato ng buwan
Paano sila hindi nababagay sa frame ng camera na ito? Tingnan ko.

470
00:37:00,967 --> 00:37:01,763
Ang Bhanumati ay angkop.

471
00:37:05,207 --> 00:37:08,244
Hoy! Ay ang whoIe frame ng camera
bukas? -Oo. Bukas ang whoIe frame.

472
00:37:08,327 --> 00:37:09,396
Kung gayon bakit hindi sila angkop?

473
00:37:11,647 --> 00:37:14,036
Hindi sila angkop sa aII! - Ginoong Munshi.

474
00:37:14,207 --> 00:37:17,483
Oo. -Anong klaseng pagkain ang kinakain niya....na tumataba na siya?

475
00:37:17,687 --> 00:37:18,642
ano sabi mo

476
00:37:20,007 --> 00:37:20,883
Ingatan mo ang camera!

477
00:37:21,127 --> 00:37:23,925
Anong nangyari, unano ka?
Nakatayo ka sa stooI..

478
00:37:24,087 --> 00:37:25,527
at Pagtingin sa aking mga anak na babae na may masamang layunin

479
00:37:25,527 --> 00:37:25,927
at Pagtingin sa aking mga anak na babae na may masamang layunin
Hindi, ina

480
00:37:25,927 --> 00:37:26,518
Hindi, ina

481
00:37:26,767 --> 00:37:30,157
Halika dito, anak ng ina.
- Sana hindi siya namatay

482
00:37:31,167 --> 00:37:34,443
O Diyos! Anak ng a
lamok! Layuan mo na ako!

483
00:37:34,567 --> 00:37:37,400
Ni-rape niya ako!
Layuan mo na ako! Iligtas mo ako!

484
00:37:38,407 --> 00:37:39,806
AII ito ay nangyayari para sa
ang iyong libangan! -Oo.

485
00:37:41,247 --> 00:37:43,920
Mag-ingat ka, Bhanumati! Ito
ay isang tao, hindi isang footbaII.

486
00:37:43,967 --> 00:37:45,195
Sana hindi siya nakipagbreak!

487
00:37:59,887 --> 00:38:01,366
Hoy! Nasaan siya?

488
00:38:07,527 --> 00:38:10,997
Hoy! Anong ginagawa mo dito?
-Naghihintay para sa iyo.

489
00:38:11,127 --> 00:38:13,207
Ako? -Oo. alam ko
na sigurado ka..

490
00:38:13,207 --> 00:38:13,567
Ako? -Oo. alam ko
na sigurado ka..
pumunta sa kinaroroonan ni Mr Munshi ngayon!

491
00:38:13,567 --> 00:38:15,683
pumunta sa kinaroroonan ni Mr Munshi ngayon!

492
00:38:15,807 --> 00:38:17,445
hey! Kalimutan mo na!
Hindi ako dumating para kay Mr. Munshi.

493
00:38:18,567 --> 00:38:22,037
Upang sabihin sa iyo ang katotohanan, ako
dumating para sa iyo.

494
00:38:22,247 --> 00:38:24,602
Kailangan mong ibigay sa akin ang address na ito,
malapit sa tempIe na iyon, hindi ba?

495
00:38:24,687 --> 00:38:27,527
Oo.- Sige. Ang taong viIIage....may
nagtipon sa bahay ni G. Munshi.

496
00:38:27,527 --> 00:38:27,567
Oo.- Sige. Ang taong viIIage....may
nagtipon sa bahay ni G. Munshi.
Saka bakit hindi ka dumating?

497
00:38:27,567 --> 00:38:28,522
Saka bakit hindi ka dumating?

498
00:38:28,687 --> 00:38:30,325
Paano ako makakarating nang walang anumang imbitasyon?

499
00:38:31,247 --> 00:38:34,876
At walang nag-aanyaya sa mga mahihirap na ulila
Parang tayo! -Isang ulila!

500
00:38:36,327 --> 00:38:38,716
So ibig sabihin ba nito ay ayaw mo
may tao ba sa worId na ito?

501
00:38:38,887 --> 00:38:41,162
Nandiyan ako at ang iyong mga alaala.
Iyon ay aII. Aking mga alaala -Anyways, Iet it be!

502
00:38:43,647 --> 00:38:46,286
Tingnan kung ano ang niluto ko at
dinala para sa iyo. -Ano?

503
00:38:47,127 --> 00:38:50,244
'Kheer'! Hoy, kumusta ka
Alam mo bang gusto ko si 'kheer'?

504
00:38:51,047 --> 00:38:54,005
Alam ko ang lahat tungkol sa kung ano
gusto mo at ang hindi mo gusto!

505
00:38:54,487 --> 00:38:55,966
Ito ay hindi isang reIationship
ng isang araw.

506
00:38:56,647 --> 00:38:57,875
Ito ay isang reIationship ng maraming Iifetimes

507
00:38:58,487 --> 00:39:02,480
Isang reIationship ng maraming Iifetimes Look Umaasa ako sa iyo
wala..any misunderstanding about me, ikaw

508
00:39:03,087 --> 00:39:04,600
Sa araw na iyon bilang tayo, sinabi mo
isang bagay na gusto nito.

509
00:39:04,727 --> 00:39:05,762
Hindi ako sanay na humilik
ang sinong gabi.

510
00:39:06,247 --> 00:39:08,283
tanong ko sa nanay ko at
she aIso change the topic.

511
00:39:10,127 --> 00:39:11,879
Hindi ko maintindihan ito.

512
00:39:12,087 --> 00:39:14,840
Maiintindihan mo
lahat sIowIy. Halika.

513
00:39:15,047 --> 00:39:15,923
Umupo tayo diyan.

514
00:39:37,007 --> 00:39:39,521
Ano ang iyong tinitingnan?
- Hindi mo alam yun..

515
00:39:40,127 --> 00:39:42,516
Ako ay reaIIy wished na
upo sa iyo tulad nito!

516
00:39:43,167 --> 00:39:47,126
Feeling ko meron ako
nakuha ka pagkatapos ng mga edad.

517
00:39:48,767 --> 00:39:50,359
Ngayon, umaasa akong hindi ka na umalis
ako at umalis, kasama ka?

518
00:39:51,287 --> 00:39:52,242
Ano bang sinasabi mo?

519
00:39:54,327 --> 00:39:56,158
Itong inosenteng mukha ang nagpapahinga sa akin..

520
00:39:57,007 --> 00:39:59,441
na ang aking buhay, hindi kita maalis sa aking paningin!

521
00:40:00,007 --> 00:40:02,316
Pangako?
- Pangako.

522
00:40:41,207 --> 00:40:45,917
'Pinapapahinga mo ako nang husto.'

523
00:40:52,447 --> 00:40:56,759
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

524
00:40:57,407 --> 00:41:02,527
'Ginawa ako ng puso ko
heIpIess.'

525
00:41:08,407 --> 00:41:13,162
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

526
00:41:13,767 --> 00:41:18,636
'Ginawa mo ako
kaya restIess.'

527
00:41:18,847 --> 00:41:24,126
'Ginawa ako ng puso ko
heIpIess.'

528
00:41:46,647 --> 00:41:51,277
'Isinusumpa ko sa iyo na magbabayad ako..'

529
00:41:57,287 --> 00:42:02,407
na hindi ito ang una natin
Oove, syota.'

530
00:42:03,207 --> 00:42:08,406
'Oh aking mahal! meron tayo
ay pinaghiwalay ng maraming beses.'

531
00:42:11,247 --> 00:42:15,843
'Nagpasya kaming magkita muli.'

532
00:42:16,407 --> 00:42:21,117
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

533
00:42:21,727 --> 00:42:26,721
'Ginawa mo ako
kaya restIess.'

534
00:42:27,447 --> 00:42:32,316
'Ginawa ako ng puso ko
heIpIess.'

535
00:42:59,847 --> 00:43:02,361
'Hindi natatapos ang gabi.'

536
00:43:05,687 --> 00:43:10,602
'Di natatapos ang gabi.
Ang araw ay hindi nauubos.'

537
00:43:11,287 --> 00:43:16,077
'Kapag hindi ang puso ko
naaalala kita?'

538
00:43:16,847 --> 00:43:21,602
Hindi ako nasiyahan sa
naghihintay lang sayo

539
00:43:25,007 --> 00:43:29,398
'Kinuha ko ang simpleng desisyong ito.'

540
00:43:30,247 --> 00:43:34,923
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

541
00:43:35,327 --> 00:43:40,196
'Ginawa ako ng puso ko
heIpIess.'

542
00:43:40,647 --> 00:43:45,516
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

543
00:44:13,567 --> 00:44:18,436
'My Ive, sinira mo ang
GIass bangIes.

544
00:44:24,967 --> 00:44:28,596
'Nasira mo aII ang
saad ng kahihiyan.

545
00:44:34,687 --> 00:44:36,757
'Mayroon kang handa
kinuha ang aking sIeep !'

546
00:44:44,367 --> 00:44:47,439
'Ang iyong paningin ay haIf ang trabaho.'

547
00:44:48,007 --> 00:44:52,637
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

548
00:44:52,967 --> 00:44:57,961
'Ginawa mo ako
kaya restIess.'

549
00:44:58,287 --> 00:45:03,122
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

550
00:45:03,447 --> 00:45:08,567
'Ginawa ako ng puso ko
heIpIess.'

551
00:45:09,087 --> 00:45:13,683
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

552
00:45:14,207 --> 00:45:18,917
'Nangako ako sayo niyan
Ako ay naging iyo.'

553
00:45:45,727 --> 00:45:47,247
Inay, hindi ka pa natutulog?

554
00:45:47,247 --> 00:45:47,407
Inay, hindi ka pa natutulog?
Kung mananatili ka sa labas ng bahay
sa kalagitnaan ng gabi ..how wiII I

555
00:45:47,407 --> 00:45:51,116
Kung mananatili ka sa labas ng bahay
sa kalagitnaan ng gabi ..how wiII I

556
00:45:51,687 --> 00:45:53,518
pasensya na ina. Nakuha ko si Iate.

557
00:45:54,367 --> 00:45:56,039
Napunta ka saId
dati bilang weII, Raju

558
00:45:56,407 --> 00:45:58,318
na marami tayong kaaway dito !

559
00:45:59,127 --> 00:46:02,403
Hindi mo alam kung sino ang naroon sa Iookoout
sa anumang oras ?Kailan mo naiintindihan?

560
00:46:02,567 --> 00:46:03,682
Inay, may kasama akong kaibigan..at kami
ay IOst sa taIking sa isa't isa.

561
00:46:04,367 --> 00:46:06,607
4 na araw pa lang
simula nung bumalik ka!

562
00:46:06,607 --> 00:46:06,647
4 na araw pa lang
simula nung bumalik ka!
Sinong kaibigan ang nakilala mo..
kanino ka gumagala hanggang 1 o'cIock?

563
00:46:06,647 --> 00:46:09,400
Sinong kaibigan ang nakilala mo..
kanino ka gumagala hanggang 1 o'cIock?

564
00:46:09,567 --> 00:46:11,717
May kaibigan, nanay.
Hindi mo kilala ang taong iyon.

565
00:46:11,887 --> 00:46:14,007
Sino ang taong ito na hindi ko kilala
Alam mo, sa maliit na lugar na ito?

566
00:46:14,007 --> 00:46:14,287
Hayaan mo na, nanay pIease. ako
gutom na gutom na ako.
Sino ang taong ito na hindi ko kilala
Alam mo, sa maliit na lugar na ito?

567
00:46:14,287 --> 00:46:16,727
Hayaan mo na, nanay pIease. ako
gutom na gutom na ako.

568
00:46:16,727 --> 00:46:17,127
Hayaan mo na, nanay pIease. ako
gutom na gutom na ako.
Janardhan, ihanda mo na ang pagkain.
Kakagaling ko lang at darating.

569
00:46:17,127 --> 00:46:19,641
Janardhan, ihanda mo na ang pagkain.
Kakagaling ko lang at darating.

570
00:46:25,487 --> 00:46:27,682
Sa paghingi ng kay Vijaya
magkasundo..

571
00:46:27,767 --> 00:46:30,406
para kay Rajeev, nakuha mo na.
ang Ioad sa aking dibdib!

572
00:46:32,007 --> 00:46:35,682
Sister-in-Iaw, alam mo
ang laking responsibilidad..

573
00:46:35,927 --> 00:46:37,997
na ang isang ama ay may isang
anak na ang ina ay wala na !

574
00:46:38,367 --> 00:46:40,407
Paano siya magiging anak
walang ina?

575
00:46:40,407 --> 00:46:41,167
Paano siya magiging anak
walang ina?
Ako ang kanyang ina. - Ako ay napaka
masaya ngayon, sister-in-Iaw !

576
00:46:41,167 --> 00:46:43,447
Ako ang kanyang ina. - Ako ay napaka
masaya ngayon, sister-in-Iaw !

577
00:46:43,447 --> 00:46:43,487
Ako ang kanyang ina. - Ako ay napaka
masaya ngayon, sister-in-Iaw !
sobrang saya ko!

578
00:46:43,487 --> 00:46:44,078
sobrang saya ko!

579
00:46:44,887 --> 00:46:46,047
Hindi ko alam kung paano
maraming henerasyon..

580
00:46:46,047 --> 00:46:46,367
Hindi ko alam kung paano
maraming henerasyon..
..ourfamiIy ay naging
nag-aalaga sayo!

581
00:46:46,367 --> 00:46:48,085
..ourfamiIy ay naging
nag-aalaga sayo!

582
00:46:48,887 --> 00:46:50,081
Ngayon, nagbigay ka
isang pagkakataon..

583
00:46:50,167 --> 00:46:52,522
na parehong pamilya
magkaisa.

584
00:46:52,847 --> 00:46:55,520
Order mo lang ako!
Sa anong magandang araw..

585
00:46:55,647 --> 00:46:59,083
Dapat bang maayos ang kasal?-Sa lalong madaling panahon.
Mas maagang dumating si Vijaya at nag-aalaga
sa kanyang mga responsibilidad sa bahay..

586
00:47:01,887 --> 00:47:07,167
AIong kay Vijaya, gusto kong ibigay kay Rajeev..
mas maaga akong mabawi sa aking mga tungkulin!

587
00:47:07,167 --> 00:47:07,567
AIong kay Vijaya, gusto kong ibigay kay Rajeev..
mas maaga akong mabawi sa aking mga tungkulin!
aII kanyang karapatanfuI ari-arian. meron ako
nagsalita sa Iawyer.

588
00:47:07,567 --> 00:47:08,397
aII kanyang karapatanfuI ari-arian. meron ako
nagsalita sa Iawyer.

589
00:47:08,727 --> 00:47:10,638
Sa sandaling aII ang mga papeles
handa na..

590
00:47:10,687 --> 00:47:14,123
sa pamamagitan ng pagbibigay ng
ari-arian kay Rajeev.

591
00:47:14,287 --> 00:47:15,720
Gusto kong maging
Tinanggap ang aking mga tungkulin

592
00:47:17,127 --> 00:47:19,880
Alam mo talaga, sister-in-Iaw,
na sa oras na iyon..

593
00:47:20,087 --> 00:47:23,607
ang mga pangyayari ay ganoon
Kinailangan kong ilipat ang buong ari-arian.

594
00:47:23,607 --> 00:47:23,967
ang mga pangyayari ay ganoon
Kinailangan kong ilipat ang buong ari-arian.
sa pangalan ko dahil ikaw
ay nag-utos sa akin sa gayon

595
00:47:23,967 --> 00:47:25,116
sa pangalan ko dahil ikaw
ay nag-utos sa akin sa gayon

596
00:47:25,767 --> 00:47:28,281
Pero noon pa man, pinirmahan ko na
isang dokumento na nagsasabing..

597
00:47:28,607 --> 00:47:30,120
na sa kabila nitong IegaI action..

598
00:47:30,247 --> 00:47:33,762
Si Rajeev ang tunay na tagapagmana ng ari-arian na ito.

599
00:47:34,487 --> 00:47:39,242
Oo. Si Mr. Munshi ay nagtuturo sa akin.
Ngunit hindi mahanap ang dokumentong iyon..

600
00:47:39,727 --> 00:47:43,117
mula noong Iong panahon. Alam ng Diyos..kung
ito ay nakatago sa ilang mga fiIes o kung ito ay Iost !

601
00:47:45,367 --> 00:47:47,961
WeII ! Hoy! Napaka Iate nito
at hindi pa dumarating ang driver.

602
00:47:49,447 --> 00:47:52,487
Halika, sister-in-Iaw.
Ihahatid na kita pauwi. - Ayos.

603
00:47:52,487 --> 00:47:52,567
Halika, sister-in-Iaw.
Ihahatid na kita pauwi. - Ayos.
Halika.

604
00:47:52,567 --> 00:47:52,885
Halika.

605
00:48:04,767 --> 00:48:06,962
Nawa'y mahalin mo si Iong. At lumapit sa akin
house soon..Ilike a daughter-in-Iaw

606
00:48:27,247 --> 00:48:29,715
Nandito ka? BiglaanIy!

607
00:48:29,807 --> 00:48:31,445
Si Inay kasama si tatay
isang Iong oras ang nakalipas

608
00:48:31,687 --> 00:48:33,007
May Ieft si nanay?
-Oo.

609
00:48:33,007 --> 00:48:33,047
Dumating ako para sunduin siya.
May Ieft si nanay?
-Oo.

610
00:48:33,047 --> 00:48:34,407
Dumating ako para sunduin siya.

611
00:48:34,407 --> 00:48:34,527
Dumating ako para sunduin siya.
Anyway, walang probIem!
I will ieave.

612
00:48:34,527 --> 00:48:35,846
Anyway, walang probIem!
I will ieave.

613
00:48:36,287 --> 00:48:38,926
Napakahusay! Ngayon hindi ko gagawin
Iet you go away so easyIy.

614
00:48:39,047 --> 00:48:41,561
Ngayon ay isang napakalaking araw sa aming mga Iives.

615
00:48:44,967 --> 00:48:49,483
Pag uwi mo..nanay
ipaliwanag sa iyo ang lahat.

616
00:48:50,127 --> 00:48:52,641
Tama, ano ang mayroon ka?
Tsaa o kape? - Hindi. Ikaw..

617
00:48:52,687 --> 00:48:55,042
Magkaroon ng isang bagay!
-Ano ang sinusubukan mong sabihin?

618
00:48:55,447 --> 00:49:00,567
Hiniling ni mama ang kamay ko
sa kasal mula sa ama! -Ano?

619
00:49:00,887 --> 00:49:07,725
Oo. - Paano ito mangyayari, Ms. Vijaya?

620
00:49:07,927 --> 00:49:09,519
ano?
- Tingnan mo, huwag mo akong intindihin!

621
00:49:09,887 --> 00:49:13,516
Ikaw ay edukado at matalino.

622
00:49:14,367 --> 00:49:15,959
Alam na alam mo yan sa worId ngayon..

623
00:49:17,247 --> 00:49:19,920
marriages don't hoId any meaning..kung hindi tayo magkakilala.

624
00:49:20,607 --> 00:49:21,287
At nagsasalita ng totoo..

625
00:49:21,287 --> 00:49:21,447
At nagsasalita ng totoo..
Hindi ko naisip ang tungkol sa iyo ng ganoong paraan!

626
00:49:21,447 --> 00:49:22,880
Hindi ko naisip ang tungkol sa iyo ng ganoong paraan!

627
00:49:36,527 --> 00:49:37,721
Kalimutan na natin, Mr. Rajeev!

628
00:49:39,447 --> 00:49:40,675
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

629
00:49:43,767 --> 00:49:47,521
Nakalimutan ng ating mga eIder ang paggawa nito
mga desisyon sa Iife..

630
00:49:47,647 --> 00:49:53,643
hindi sila kundi tayo ang dapat gumastos ng ating Iife.

631
00:49:56,407 --> 00:50:00,400
Huwag kang mag-alala sa aII! Magpapaliwanag ako kay ama.

632
00:50:07,407 --> 00:50:10,956
Sa pagsasabi nito, mayroon ka
binalikan ako. Aalis na ako ngayon.

633
00:50:17,527 --> 00:50:24,160
Ikaw ay reIieved, Mr. Rajeev.
Pero paano naman ako?

634
00:50:30,767 --> 00:50:33,361
Paano ka maglakas-loob na tumanggi?

635
00:50:34,287 --> 00:50:35,287
Sa kabila ng alam na alam ng lahat..

636
00:50:35,287 --> 00:50:35,407
Sa kabila ng alam na alam ng lahat..
na naayos ko na ba ang kasal mo ni Vijaya?

637
00:50:35,407 --> 00:50:37,523
na naayos ko na ba ang kasal mo ni Vijaya?

638
00:50:37,807 --> 00:50:40,480
Nagdesisyon ka para sa aking buhay,
nang hindi ako tinatanong, ina?

639
00:50:40,727 --> 00:50:44,083
TiII ngayon, sa aming pamilya,
ito ay aIways naging ang eIders

640
00:50:44,207 --> 00:50:45,927
na gumawa ng mga desisyon.

641
00:50:45,927 --> 00:50:47,326
May karapatan ka, ina.

642
00:50:47,487 --> 00:50:50,007
Ngunit ang ilang mga desisyon ay ganoon sila
need to be taken..after a Iot of thought

643
00:50:50,007 --> 00:50:50,367
Ngunit ang ilang mga desisyon ay ganoon sila
need to be taken..after a Iot of thought
Naayos ko na itong mariage pagkatapos
pagkakaroon ng ibinigay na ito ng isang Iot ng pag-iisip

644
00:50:50,367 --> 00:50:52,562
Naayos ko na itong mariage pagkatapos
pagkakaroon ng ibinigay na ito ng isang Iot ng pag-iisip

645
00:50:52,967 --> 00:50:56,164
At pwede bang meron
giri na mas maganda

646
00:50:57,607 --> 00:50:58,722
May giri, nanay

647
00:51:01,607 --> 00:51:05,122
Sino siya? - Siya ay nananatili
sa isang viIIage na malapit.

648
00:51:05,647 --> 00:51:07,603
Ano ang herfamiIy Iike?
Sino ang kanyang mga magulang?

649
00:51:08,247 --> 00:51:09,646
Wala siyang kasama
ang salitang ito, ina.

650
00:51:09,767 --> 00:51:13,316
Nakalimutan mo ang respeto
at ang pagmamalaki ng iyong mga ninuno..

651
00:51:13,727 --> 00:51:16,287
at gusto mong magdala ng ulila sa
bahay na ito..as my the daughter-in-Iaw ?

652
00:51:16,447 --> 00:51:18,722
Hindi siya mananatiling ulila..
kapag nakuha niya ang iyong inaIy Iove

653
00:51:19,647 --> 00:51:23,686
Pakinggan itong napakaingat!
Nangako ako kay Ajay Singh.

654
00:51:23,967 --> 00:51:27,516
At para sa akin, isang pangako
mas vaIuabIe kaysa sa aking Iife.

655
00:51:28,207 --> 00:51:30,402
Katulad ko, kung ikakasal ka..

656
00:51:30,527 --> 00:51:31,482
pagkatapos ito ay sa Vijaya!

657
00:51:37,847 --> 00:51:38,962
Hindi ito maaaring mangyari!

658
00:51:39,967 --> 00:51:41,923
Hindi ko aagawin ng sinuman ang aking karapatan

659
00:51:42,447 --> 00:51:45,883
After waiting for so many years..nakuha na kita.

660
00:51:47,087 --> 00:51:49,078
Kung may magtangkang mang-agaw
mawala ang kaligayahan ko..

661
00:51:50,807 --> 00:51:54,047
Hindi ko siya ililibre! Hindi ko siya pinapatawad.

662
00:51:54,047 --> 00:51:54,087
Hindi ko siya ililibre! Hindi ko siya pinapatawad.
Bakit ka ba nagiging tense?

663
00:51:54,087 --> 00:51:55,122
Bakit ka ba nagiging tense?

664
00:51:55,727 --> 00:51:57,126
Sino ang umaagaw ng iyong kaligayahan?

665
00:51:58,767 --> 00:52:02,157
Hindi mo alam kung paano ko ginugol ang mga taon na ito

666
00:52:02,247 --> 00:52:04,203
sa pamamagitan ng pagkamatay sa bawat sandali na naghihintay sa iyo..

667
00:52:04,407 --> 00:52:08,002
onIy na may pag-asa na magagawa ko
magkita tayo balang araw

668
00:52:08,487 --> 00:52:12,685
At na magsisimula kami ng bagong buhay! Pero

669
00:52:13,527 --> 00:52:16,121
Pero ngayong dininig na ng Diyos ang mga panalangin ko..

670
00:52:16,447 --> 00:52:19,883
Hindi ko alam kung sino ang dumating para agawin ang karapatan ko !

671
00:52:20,127 --> 00:52:22,197
Walang pwedeng pumagitna sa atin, Rajni.

672
00:52:23,527 --> 00:52:24,846
Inaalagaan ko lang si mama.

673
00:52:25,087 --> 00:52:28,318
Kung tumanggi ako, nagtataka ako kung paano siya magbabayad!

674
00:52:28,607 --> 00:52:30,165
At wala ka bang pakialam sa akin?

675
00:52:30,887 --> 00:52:33,799
Maliban sa iyo, wala akong kasama sa worId na ito.

676
00:52:34,567 --> 00:52:38,640
Kung hindi kita makuha, magpakamatay ako. Hindi Rajni!

677
00:53:01,767 --> 00:53:06,966
Kumain na si Young master PIEase Its aIready 11 o'cIock

678
00:53:08,327 --> 00:53:12,798
Kumain na ba si nanay? - Hindi. Tumanggi siyang kumain.

679
00:53:31,647 --> 00:53:32,124
Inay

680
00:53:34,607 --> 00:53:35,722
Ina, alam ko iyon
masama ang loob mo sa akin.

681
00:53:38,487 --> 00:53:44,005
nasaktan kita. Ngunit ina, wala akong maitatago sa iyo.

682
00:53:46,127 --> 00:53:48,800
Hindi ko kayang wala si Rajni, ina.

683
00:53:53,687 --> 00:53:58,158
Bago ko sabihin sayo ito, naisip ko..
tungkol sa mga imitasyon ng bahay na ito, iyong mga bayad.

684
00:53:58,647 --> 00:54:00,877
at nasaktan si Ajay Singh

685
00:54:02,807 --> 00:54:06,197
Ngunit pinatunayan ko na kung pinigilan ko ang tinig ng aking puso..

686
00:54:07,087 --> 00:54:09,555
pagkatapos ay maaaring hindi ako mabuhay o kahit na ginawa ko..

687
00:54:09,607 --> 00:54:13,077
tapos magiging bangkay na ako!
- Hindi, Raju!

688
00:54:14,687 --> 00:54:16,166
Si Vijaya ay anak ng isang magalang na ama.

689
00:54:17,007 --> 00:54:20,602
Makakahanap siya ng mabait na lalaki. Pero
Si Rajni ay isang ulila, ina.

690
00:54:21,607 --> 00:54:22,801
Mamamatay siya nang wala ako!

691
00:54:24,887 --> 00:54:27,720
Hinihiling kong makilala mo si Rajni kahit isang beses lang!

692
00:54:29,287 --> 00:54:31,164
Pagkatapos noon, gagawin ko lahat ng sasabihin mo!

693
00:54:35,687 --> 00:54:38,076
ayos lang. Dalhin mo siya balang araw.

694
00:54:40,287 --> 00:54:43,916
Ano ang tingin niya sa kanya kung?
- Hayaan mo na, ama.

695
00:54:44,967 --> 00:54:51,042
Huwag mo akong alalahanin.
Nagbago na ako ng paraan ng pag-iisip.

696
00:54:51,487 --> 00:54:55,765
Ano ang ibig sabihin nito?
- Alam mo talaga kami..

697
00:54:55,807 --> 00:54:57,445
na mula noong mayroon ako
galing Shantiniketan..

698
00:54:58,087 --> 00:55:00,965
hinahabol ako ng aking guro
doon upang makakuha ng musika.

699
00:55:02,127 --> 00:55:05,756
At mayroon akong aIso na sinulatan
siya na pupuntahan ko doon.

700
00:55:06,087 --> 00:55:07,679
Paano mo gagawin ito?
- Sa pagpunta doon..

701
00:55:08,247 --> 00:55:12,126
Gusto kong kalimutan ang lahat.
- Hindi!

702
00:55:14,087 --> 00:55:17,682
Imposibleng kalimutan ang mapait na insuIt!

703
00:55:19,487 --> 00:55:21,239
Nasaan ang batang ito..

704
00:55:22,567 --> 00:55:25,967
kapag ang kanyang ina, ang kanyang ari-arian, ang kanyang kayamanan..

705
00:55:25,967 --> 00:55:26,167
kapag ang kanyang ina, ang kanyang ari-arian, ang kanyang kayamanan..
ang kanyang Iand, lahat ay
sa awa ng mga kalaban ?

706
00:55:26,167 --> 00:55:29,603
ang kanyang Iand, lahat ay
sa awa ng mga kalaban ?

707
00:55:29,687 --> 00:55:31,006
Nasaan ang batang ito
sa oras na iyon..

708
00:55:31,087 --> 00:55:32,839
noong nagkaroon ang gobyerno
kinuha ang kanyang pabrika?

709
00:55:33,007 --> 00:55:37,876
Ang kanyang mga fieID ay hubad!
Sa pagsusumikap araw at gabi..

710
00:55:39,647 --> 00:55:41,956
Sinuportahan ko sila noon
sa kanilang masamang panahon

711
00:55:43,047 --> 00:55:45,515
At ngayon sila ay nagtaksil
ako sa napakalaking paraan!

712
00:55:45,687 --> 00:55:49,077
Napakalaking kataksilan?! Hindi!

713
00:55:49,887 --> 00:55:52,327
I wiII not at aII Iet mangyari ito. - Ngunit, ama.

714
00:55:52,327 --> 00:55:52,367
I wiII not at aII Iet mangyari ito. - Ngunit, ama.
Pumasok ka na lang sa loob, mahal!

715
00:55:52,367 --> 00:55:53,402
Pumasok ka na lang sa loob, mahal!

716
00:56:01,887 --> 00:56:08,645
Oo, master? - Mahavir Singh, alamin..

717
00:56:08,927 --> 00:56:12,966
sino ba ang giri na iyon na sinusubukang agawin
away.ang kaligayahan ng anak ko !

718
00:56:13,807 --> 00:56:15,843
Kahit sino pa yan!
Bibigyan mo lang ako ng order.

719
00:56:15,967 --> 00:56:17,958
May Iot
ng tubig sa ilog sa mga araw na ito.

720
00:56:18,327 --> 00:56:20,716
Itali ko ang mga kamay at Iegs ng batang iyon..
at itapon siya sa tubig

721
00:56:21,127 --> 00:56:24,517
At nakatitig siya sa napakalayo na kahit na ang
Matatagpuan ang bangkay, malayo ito dito

722
00:56:41,087 --> 00:56:46,684
'Sa panahon ngayon, hindi ko kaya
mag-isip ng kahit ano eIse..

723
00:56:48,367 --> 00:56:53,043
pagkatapos mong isipin

724
00:57:58,927 --> 00:58:01,043
'Ilagay mo ako sa iyong mga mata.'

725
00:58:11,807 --> 00:58:17,723
'Gawin mo ang bahay ko sa puso mo.

726
00:58:18,367 --> 00:58:22,567
'Anong gagawin ko?. Hindi ako makapagconcentrate..sa kahit ano eIse

727
00:58:22,567 --> 00:58:24,487
'Anong gagawin ko?. Hindi ako makapagconcentrate..sa kahit ano eIse
'Sa ngayon, wala akong maisip na kahit ano eIse
pagkatapos mong isipin

728
00:58:24,487 --> 00:58:30,562
'Sa ngayon, wala akong maisip na kahit ano eIse
pagkatapos mong isipin

729
00:59:12,767 --> 00:59:18,956
'Ang iyong pangalan ay nakaukit sa aking puso.'

730
00:59:26,847 --> 00:59:31,796
Ang isa ay walang kontrol sa Iove'

731
00:59:38,967 --> 00:59:44,564
Sinubukan kong kalimutan ka.'

732
01:00:04,487 --> 01:00:10,323
pagkatapos mong isipin
'Halika bago kita isipin

733
01:00:11,727 --> 01:00:16,562
'At magpatuloy ka pagkatapos kong mamatay

734
01:00:17,247 --> 01:00:22,799
'Sa panahon ngayon, hindi ko kaya
mag-isip ng kahit ano eIse

735
01:00:24,207 --> 01:00:29,406
pagkatapos mong isipin

736
01:04:29,887 --> 01:04:30,524
Raju !
-Oo.

737
01:04:31,087 --> 01:04:33,078
Saan ka nagtago
ito maganda giri?

738
01:04:35,207 --> 01:04:37,926
Mr. Munshi, simulan ang
paghahanda para sa kasal.

739
01:04:42,327 --> 01:04:43,840
Ang kasal na ito wiII
huwag kang kunin, Girja!

740
01:04:45,047 --> 01:04:47,766
Bukas, sa pIace ng
prusisyon ng kasal ng nobya..

741
01:04:48,767 --> 01:04:49,995
mga bangkay na sana
dinala sa paIace.

742
01:04:50,527 --> 01:04:53,883
Iyon din, hindi isa ortwo,
ngunit aItogether 3 !

743
01:04:54,647 --> 01:04:56,167
At gagawin mo ang mga tao
gawaing ito. Kayong mga tao!

744
01:04:56,167 --> 01:04:56,527
At gagawin mo ang mga tao
gawaing ito. Kayong mga tao!
naintindihan mo ba
-Oo, Ginoong Thakur.

745
01:04:56,527 --> 01:04:58,006
naintindihan mo ba
-Oo, Ginoong Thakur.

746
01:04:59,647 --> 01:05:03,686
Alam ng lahat na kahit ngayon ang mga kalaban..
itutok ang kanilang mga mata sa paIace.

747
01:05:06,287 --> 01:05:08,687
Sa ganoong oras, kapag ikaw ay
atakehin ang paIace na iyon.

748
01:05:08,687 --> 01:05:11,042
nakadamit bilang dacoits, patungo
Inaakala ng mga tao na ang pag-atakeng ito..

749
01:05:11,807 --> 01:05:16,119
ay nangyari para sa
ang pera at ang alahas

750
01:05:17,767 --> 01:05:19,927
Ang mga hiyawan ng namamatay na mga tao
mapipigilan ako..

751
01:05:19,927 --> 01:05:20,327
Ang mga hiyawan ng namamatay na mga tao
mapipigilan ako..
sa pamamagitan ng musika ng mga cIarinets
nakipag-usap sa panahon ng kasal.

752
01:05:20,327 --> 01:05:22,158
sa pamamagitan ng musika ng mga cIarinets
nakipag-usap sa panahon ng kasal.

753
01:05:23,607 --> 01:05:25,404
At pagkatapos ay magiging payapa na ako!

754
01:06:19,527 --> 01:06:20,004
Teka!

755
01:06:22,767 --> 01:06:23,324
Isang ahas!

756
01:07:35,327 --> 01:07:37,204
Mga bastos! Nandito ka pa!

757
01:07:37,247 --> 01:07:38,202
At ang seremonya ng kasal
ay tapos na

758
01:07:38,247 --> 01:07:39,407
Sir, paano tayo nakarating?

759
01:07:39,407 --> 01:07:39,607
Huminto ang mga ahas
tayo !
Sir, paano tayo nakarating?

760
01:07:39,607 --> 01:07:40,807
Huminto ang mga ahas
tayo !

761
01:07:40,807 --> 01:07:40,967
Huminto ang mga ahas
tayo !
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Tama siya, ginoo.

762
01:07:40,967 --> 01:07:42,798
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Tama siya, ginoo.

763
01:07:42,927 --> 01:07:44,679
Ang mga ahas ay hindi Iet
lalabas tayo sa aII.

764
01:07:45,047 --> 01:07:46,967
Nasaan si Girja?
-Nakagat siya ng ahas.

765
01:07:46,967 --> 01:07:48,685
Ang kanyang bangkay ay nasa itaas na palapag.

766
01:08:16,687 --> 01:08:18,325
Nawa'y madamay ka,
daughter-in-Iaw !

767
01:08:18,887 --> 01:08:20,639
Hindi ko alam kung aling mga mabuting gawa ang mayroon
Ginawa ko na yan dati

768
01:08:21,007 --> 01:08:25,205
Tinupad ng Diyos ang aking hiling na magkaroon ng anak na babae
bilang kami ay isang daughter-in-Iaw

769
01:08:25,807 --> 01:08:27,687
Ako ang nakagawa..ang mabuti
gawa, ina dahil sa kung saan

770
01:08:27,687 --> 01:08:29,359
Nakuha ko na ang Iyo mo.

771
01:08:29,967 --> 01:08:32,197
- Inang reyna! Inihain na ang almusal.

772
01:08:32,527 --> 01:08:34,518
hey! Nag-aayuno si Inay ngayon.

773
01:08:34,887 --> 01:08:37,401
Inay, nababad ako
aImonds sa gabi.

774
01:08:37,567 --> 01:08:38,767
Pupunta lang ako at ihanda ang miIk.

775
01:08:38,767 --> 01:08:38,807
Mag-ingat ka
Pupunta lang ako at ihanda ang miIk.

776
01:08:38,807 --> 01:08:40,367
Mag-ingat ka

777
01:08:40,367 --> 01:08:40,447
Mag-ingat ka
ng yourseIf too ! Hindi mo alam kung gaano kahalaga
at Iucky ikaw ay para sa akin

778
01:08:40,447 --> 01:08:44,076
ng yourseIf too ! Hindi mo alam kung gaano kahalaga
at Iucky ikaw ay para sa akin

779
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
Hoy! sino ba to

780
01:09:00,207 --> 01:09:05,565
Maharaj, ikaw! Pagbati.- Nawa'y mabuhay ka pagkatapos
sa loob ng maraming taon, nabighani ako sa iyong presensya!

781
01:09:06,527 --> 01:09:08,119
Pauwi na ako
mula sa kumbh fair.

782
01:09:08,847 --> 01:09:10,360
Naisipan kong makipagkita
nasa daan ka.

783
01:09:11,247 --> 01:09:13,167
Sana maayos na ang lahat.
- Nasa akin ang iyong mga biyaya!

784
01:09:13,167 --> 01:09:13,647
Sana maayos na ang lahat.
- Nasa akin ang iyong mga biyaya!
PIease dumating. PIease umupo.

785
01:09:13,647 --> 01:09:14,204
PIease dumating. PIease umupo.

786
01:09:30,487 --> 01:09:33,081
Ano ang problema, Maharaj?
Bakit ka huminto?

787
01:09:33,927 --> 01:09:38,398
Inay, binabayaran ko na mayroon
isang bagay sa bahay na ito.

788
01:09:40,767 --> 01:09:45,557
Ano ito, Maharaj? - Ang presensya
ng ilang makamandag na ahas.

789
01:09:47,567 --> 01:09:49,319
Ang pagkakaroon ng isang makamandag na ahas?

790
01:09:50,727 --> 01:09:52,922
Pero hindi ko pa nakita.

791
01:09:53,807 --> 01:09:59,803
Maharaj, kung mayroon kang presensya
pagkatapos ito ay nasa iyo..sino ang makakasagot sa probIem na ito

792
01:10:00,647 --> 01:10:01,443
SureIy !

793
01:10:04,087 --> 01:10:05,315
Babalik ako ulit sa ibang araw..

794
01:10:06,807 --> 01:10:09,275
at kukunin ko iyon
ahas palayo dito.

795
01:10:52,767 --> 01:10:56,157
Maharaj, kung sasabihin mo,
magsisimula na tayong maghanda...upang Ieave para kay Koo

796
01:10:58,087 --> 01:10:58,405
Hindi!

797
01:11:00,607 --> 01:11:02,086
Dapat tayong maghintay dito ngayon.

798
01:11:05,887 --> 01:11:07,639
Ang aking banal na paningin ay nagsasabi sa akin..

799
01:11:09,367 --> 01:11:11,756
na ang pinaglaruan ko sa paghahanap..since years

800
01:11:14,007 --> 01:11:15,520
Makukuha ko ito dito onIy.

801
01:11:18,927 --> 01:11:22,920
Tapos na bayadI malungkot, ama. Ikaw..
Dapat mong isipin..

802
01:11:23,447 --> 01:11:26,519
na mayroon pa ang iyong anak na babae
hindi nakipagkumpitensya sa kanyang pag-aaral!

803
01:11:29,607 --> 01:11:30,517
Nang hindi nagiging a
magulang..

804
01:11:30,607 --> 01:11:32,325
hindi mo maintindihan
mga ganyan, iha.

805
01:11:33,407 --> 01:11:36,285
Kung paano nagdudulot ng kalungkutan ang isang chiId
naghihirap ang mga magulang!

806
01:11:39,847 --> 01:11:43,237
Isang ama na pinangarap
ikakasal ang kanyang anak..

807
01:11:44,687 --> 01:11:48,282
kung ano ang kanyang pinagdadaanan
na pinapaalis siya para magtrabaho.

808
01:11:48,447 --> 01:11:49,163
Hindi, ama.

809
01:11:49,687 --> 01:11:53,726
Nagtatrabaho sa Shantiniketan
ay isang dahilan lamang

810
01:11:54,887 --> 01:11:58,960
At alam mo na ako
sobrang attached sa music.

811
01:12:00,287 --> 01:12:03,404
Sa pagtuturo sa iba, sa ilang panahon..

812
01:12:03,527 --> 01:12:06,997
I wiII totaIIy immerse
myseIf sa musika. At..

813
01:12:07,687 --> 01:12:10,997
At nakalimutan ko
ang IoneIiness na ito sa aking Iife.

814
01:12:14,647 --> 01:12:15,443
Tama, ama.

815
01:12:31,727 --> 01:12:33,638
nanunumpa ako
itong mga luha, mahal..

816
01:12:35,407 --> 01:12:38,001
na tiII ko ang
mga taong nagpaiyak sayo..

817
01:12:39,607 --> 01:12:41,962
tumulo ang luha sa bIood..

818
01:12:43,927 --> 01:12:45,440
Hindi matahimik si Ajay Singh!

819
01:12:46,407 --> 01:12:49,763
Mr. Thakur, narito ang
mga dokumento ng ari-arian..

820
01:12:49,887 --> 01:12:53,197
na hiniling mo sa akin
humanda ka. Pirmahan sila pIease.

821
01:12:53,727 --> 01:12:56,685
at gawing tagapagmana si Rajeev
ng ari-arian ng kanyang ama.

822
01:12:58,927 --> 01:13:02,602
Hindi, hindi ko pinipirmahan ang mga papel na ito.

823
01:13:05,887 --> 01:13:10,278
Pero, uncIe! Bakit ginawa
bigla ka nalang tumanggi?

824
01:13:10,807 --> 01:13:15,597
The same way as you had suddenIy tumanggi.
para magpakasal sa anak ko!

825
01:13:16,207 --> 01:13:20,246
Hindi ito makatarungan. Kasal
at ang ari-arian ay dalawang magkaibang isyu.

826
01:13:20,407 --> 01:13:22,443
At paano ka tatanggi na magbigay
pabalik kung ano ang tama sa akin?

827
01:13:22,887 --> 01:13:24,639
Anuman ang tama sa iyo?
- Siguradong akin ito.

828
01:13:25,527 --> 01:13:28,687
ayos lang. Patunayan ito at kunin ito!

829
01:13:28,687 --> 01:13:28,927
ayos lang. Patunayan ito at kunin ito!
Sa ngayon, ako ang may hawak
ang itaas na kamay.

830
01:13:28,927 --> 01:13:31,236
Sa ngayon, ako ang may hawak
ang itaas na kamay.

831
01:13:33,527 --> 01:13:35,085
Hindi ko alam yun
nagpapanggap na mabait..

832
01:13:35,167 --> 01:13:37,840
Maaari kang maging isang taksil,

833
01:13:39,207 --> 01:13:41,004
Inaasahan mo ang kasalukuyan!

834
01:13:41,527 --> 01:13:44,405
Maghintay lamang at manood, binata.

835
01:13:44,567 --> 01:13:50,836
Kung hindi kita itatapon sa kalsada..
Tingnan mo Mr. Thakur, walang silbi ang pakikipag-away

836
01:13:51,167 --> 01:13:53,886
Sabihin mo lang sa amin kung pipirma ka
ang mga papel o hindi!

837
01:13:57,207 --> 01:13:57,878
Hindi!

838
01:14:02,167 --> 01:14:05,716
Anak, Ajay Singh truIy
ang may mataas na kamay ngayon.

839
01:14:06,127 --> 01:14:08,721
Kung gusto mong bawiin
ang ari mo..

840
01:14:09,327 --> 01:14:12,876
tapos hanapin mo yan
dokumentong pinirmahan muna ni Ajay Singh !

841
01:14:18,927 --> 01:14:21,282
Pagbati maharaj!
- Nawa'y mahalin mo si Iong!

842
01:14:21,447 --> 01:14:23,836
Nagpapasalamat ako sa mga Iucky stars ko na
pumunta ka sa bahay ko!

843
01:14:24,647 --> 01:14:26,524
Gusto mo ba ng tubig? - Hindi!

844
01:14:26,967 --> 01:14:28,605
Hindi na kailangan iyon.

845
01:14:30,247 --> 01:14:34,638
Una ko wiII compIete ang
trabaho kung saan ako naparito.

846
01:15:40,127 --> 01:15:41,082
Ano ito
drama na nangyayari?

847
01:15:48,367 --> 01:15:49,163
Sino ang mga taong ito, ina?

848
01:15:49,567 --> 01:15:52,035
Anak, siya ay isang napakasamang santo.

849
01:15:52,327 --> 01:15:53,077
Hawakan ang kanyang mga paa

850
01:15:55,767 --> 01:15:56,597
Inay?

851
01:15:58,127 --> 01:15:59,276
anak mo ba siya

852
01:15:59,607 --> 01:16:00,164
Oo, Maharaj

853
01:16:02,327 --> 01:16:02,998
-At ang girI?

854
01:16:03,287 --> 01:16:04,163
Siya ang aking daughter-in-Iaw

855
01:16:07,687 --> 01:16:08,563
- Pagkawasak!

856
01:16:09,167 --> 01:16:14,116
Ano ang ibig sabihin nito? - Ang babaeng ito ay hindi
karapat-dapat sa Iiving sa bahay na ito!

857
01:16:15,687 --> 01:16:17,996
Siya ay unIucky!
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?

858
01:16:19,127 --> 01:16:19,764
Umalis ka sa bahay na ito!

859
01:16:20,327 --> 01:16:21,047
At sa susunod, huwag na
kahit na pumasok sa bahay na ito!

860
01:16:21,047 --> 01:16:21,487
At sa susunod, huwag na
kahit na pumasok sa bahay na ito!
anong ginagawa mo - Ang worId
ay umunlad nang husto.

861
01:16:21,487 --> 01:16:23,239
anong ginagawa mo - Ang worId
ay umunlad nang husto.

862
01:16:23,367 --> 01:16:24,436
at ikaw ay nakulong
ng impostor na ito

863
01:16:25,287 --> 01:16:28,279
Maharaj, patawarin mo siya.
-Tama.

864
01:16:29,247 --> 01:16:30,999
Aalis na ako dito.

865
01:16:32,207 --> 01:16:36,997
Ngayon hindi na ako pupunta dito. Ito ay magiging
kayong mga taong lalapit sa akin!

866
01:16:40,127 --> 01:16:42,447
Maghintay, ina!
-Hindi ka ba nahihiya?!

867
01:16:42,447 --> 01:16:42,607
Maghintay, ina!
-Hindi ka ba nahihiya?!
Na-insuI mo ang isang malaking santo!

868
01:16:42,607 --> 01:16:43,881
Na-insuI mo ang isang malaking santo!

869
01:16:44,407 --> 01:16:46,847
Nag-aalala ka tungkol sa
insuIt ng mga ganyang impostor!

870
01:16:46,847 --> 01:16:47,247
Nag-aalala ka tungkol sa
insuIt ng mga ganyang impostor!
At dito ito ay naging mahirap para sa amin
upang iligtas ang ating sariling paggalang! alam mo ba yun..

871
01:16:47,247 --> 01:16:49,967
At dito ito ay naging mahirap para sa amin
upang iligtas ang ating sariling paggalang! alam mo ba yun..

872
01:16:49,967 --> 01:16:52,481
Tumanggi si Ajay Singh
para pirmahan ang mga papeles

873
01:16:52,567 --> 01:16:53,807
Pinunit niya ang mga papel na iyon at
itinapon sila. -Ano!

874
01:16:53,807 --> 01:16:53,967
Pinunit niya ang mga papel na iyon at
itinapon sila. -Ano!
At ang fiIe na makapagliligtas
sa amin mula sa aII ang mga probIems

875
01:16:53,967 --> 01:16:56,117
At ang fiIe na makapagliligtas
sa amin mula sa aII ang mga probIems

876
01:16:56,207 --> 01:16:57,242
Hindi ko alam kung saan meron
mayroon kayong mga tao

877
01:16:59,767 --> 01:17:03,043
Kakaiba ang ugali ni nanay aIso!Ayoko
alam kung anong uri ng mga tao ang kanyang tahanan!

878
01:17:05,327 --> 01:17:08,399
Anong nangyari sayo?
-Ano? wala.

879
01:17:09,247 --> 01:17:10,919
Hindi lang ako nagbabayad ng kaunti.
- Hoy!

880
01:17:11,367 --> 01:17:12,356
Kung gayon bakit hindi mo sinabi kahit kanino?

881
01:17:13,007 --> 01:17:16,044
Nakipagkita ako sa doktor.
- Hindi! Hindi na kailangan iyon.

882
01:17:16,527 --> 01:17:18,643
Pero bakit tensed ka?

883
01:17:19,447 --> 01:17:20,887
OurfamiIy members are
Kakaiba, Rajni.

884
01:17:20,887 --> 01:17:21,007
OurfamiIy members are
Kakaiba, Rajni.
Nagkaroon ng isang fiIe na nagkaroon..aII aming
mga dokumento ng ari-arian at negosyo.

885
01:17:21,007 --> 01:17:23,521
Nagkaroon ng isang fiIe na nagkaroon..aII aming
mga dokumento ng ari-arian at negosyo.

886
01:17:23,727 --> 01:17:24,716
Hindi ko alam kung saan meron
Inaasahan nila ito!

887
01:17:25,967 --> 01:17:26,683
Hinanap ko ang whoIe office !

888
01:17:27,407 --> 01:17:28,681
Si G. Munshi ay dapat na magtiis
hinahanap ko yan!

889
01:17:29,327 --> 01:17:30,806
Ngayon kailangan kong maghanap
ang paIace

890
01:17:44,247 --> 01:17:46,920
Matatagpuan mo iyon
sa iyong opisina onIy.

891
01:17:49,087 --> 01:17:50,076
Paano mo nasasabi yan?

892
01:17:52,407 --> 01:17:54,841
Ibig kong sabihin na dahil mayroon ako
punta ka dito sa bahay..

893
01:17:55,367 --> 01:17:57,164
iningatan ko
bawat isa at bawat bagay myseIf.

894
01:17:57,527 --> 01:18:01,042
Wala pa akong nakitang ganyan.
Hanapin ang iyong opisina onIy !

895
01:18:01,167 --> 01:18:02,919
hey! Kagagaling ko lang dyan.
Hindi ko nakuha, di ba?

896
01:18:03,127 --> 01:18:07,247
Punta ka ulit dun kasi
tinatanong kita. - Para sayo?

897
01:18:07,247 --> 01:18:07,967
Punta ka ulit dun kasi
tinatanong kita. - Para sayo?
Punta ka dyan

898
01:18:07,967 --> 01:18:09,161
Punta ka dyan

899
01:19:04,527 --> 01:19:07,917
Ito ay ang parehong fiIe! Pero..

900
01:19:16,807 --> 01:19:19,116
Mr. Thakur, Rajeev ay mayroon
nakuha ko na. -Ano!

901
01:19:19,527 --> 01:19:24,237
Nangangahulugan ito na ang fiIe wiII
ngayon maabot ang Iawyer. Hindi!

902
01:19:24,967 --> 01:19:28,642
Hindi dapat umabot sa
Iawyer sa anumang paraan!

903
01:19:29,247 --> 01:19:32,922
Bale kung kailangan natin
kiII Rajeev para doon

904
01:19:33,207 --> 01:19:38,964
Hindi! Hindi ito maaaring mangyari! ako dapat
pigilan mo syang lumabas !

905
01:19:44,887 --> 01:19:48,357
Posible ba para sa iyo
bawal lumabas ngayon? -Bakit?

906
01:19:49,247 --> 01:19:51,607
Alam mo na mayroon akong napaka
mahalagang appointment.

907
01:19:51,607 --> 01:19:53,199
kasama ang Iawyer. - Iyon
pwede bang gawin bukas.

908
01:19:53,367 --> 01:19:55,005
Napakahalaga nito
ang fiIe umabot ngayon itseIf !

909
01:19:55,487 --> 01:19:56,636
Pagkatapos ay ipadala si Mr. Munshi.

910
01:19:56,887 --> 01:19:58,047
hey! Ito ay hindi maaaring
ginawa ng Munshi na yan !

911
01:19:58,047 --> 01:19:58,127
hey! Ito ay hindi maaaring
ginawa ng Munshi na yan !
Gusto ko ang trabaho
gagawin sa harap ko.

912
01:19:58,127 --> 01:19:59,765
Gusto ko ang trabaho
gagawin sa harap ko.

913
01:19:59,887 --> 01:20:03,641
At gusto kong maging ka
sa harap ko aII araw Iong.

914
01:20:06,887 --> 01:20:08,684
Kaya yan ang gusto mo!
- Yan ang gusto ko!

915
01:20:10,087 --> 01:20:14,319
Hanapin darIing, ang isa ay dapat Minamahal sa panahon ng Iove.
at magtrabaho sa oras ng trabaho!

916
01:20:17,367 --> 01:20:20,962
Walang oras Iimits para sa
Oove. Maaari itong gawin anumang oras.

917
01:20:21,567 --> 01:20:24,525
Tingnan mo, ang panahon ngayon
napakaganda ko!

918
01:20:26,127 --> 01:20:30,359
My Ive, kapag nasa harap kita..
ang panahon ay gayon pa man ay napakaganda!

919
01:20:30,727 --> 01:20:34,640
Pagkatapos ay maghintay.
-Bakit ganoon kasabik?

920
01:20:34,807 --> 01:20:38,436
Babalik ako sa gabi!
- Hindi na ako makapaghintay noon!

921
01:20:39,727 --> 01:20:42,525
Tingnan mo, ang sakit ng katawan ko!

922
01:20:43,847 --> 01:20:46,919
Naririnig kita, kahit ang aking
nagsimulang sumakit ang katawan!

923
01:20:47,607 --> 01:20:50,360
Pero anong gagawin ko?
Kailangang pumunta ako.

924
01:20:51,087 --> 01:20:53,317
Kung ako ay mamatay,
san ka pupunta?

925
01:20:54,167 --> 01:20:58,479
Ano bang sinasabi mo?
- Paano ko ito ipapaliwanag sa iyo?

926
01:20:59,407 --> 01:21:00,635
hey! Bakit ka ba nagagalit?

927
01:21:01,767 --> 01:21:05,047
Babalik ako sa gabi. ako
ngayon lang makikilala si Iawyer..

928
01:21:05,047 --> 01:21:06,526
at hindi sa digmaan! FooIish girI!

929
01:21:33,407 --> 01:21:34,283
'DarIing!'

930
01:21:37,167 --> 01:21:39,078
'Ikaw lang ang mahal ko
alang-alang sa pangalan.'

931
01:21:39,687 --> 01:21:46,604
'Di ka maaabala kahit ako
mamatay! Anong silbi mo noon ?'

932
01:21:57,847 --> 01:21:58,802
'DarIing!'

933
01:22:00,967 --> 01:22:05,199
'Ikaw lang ang mahal ko
alang-alang sa pangalan.'

934
01:22:05,727 --> 01:22:11,040
'Di ka maaabala kahit ako
mamatay! Anong silbi mo noon ?'

935
01:22:48,047 --> 01:22:50,242
'Ang panahon ay Iazy.'

936
01:22:58,327 --> 01:23:01,922
'Sa ganitong panahon, Iet us Iove
isa't isa ng kaunti.'

937
01:23:03,007 --> 01:23:06,920
'Nasira mo ang akin
puso sa paraang..'

938
01:23:07,567 --> 01:23:10,604
'Parang may tao..'

939
01:23:12,927 --> 01:23:18,126
'Parang may nasira a
magkapira-piraso.'

940
01:23:21,447 --> 01:23:22,675
'DarIing!'

941
01:23:25,287 --> 01:23:28,916
'Ikaw lang ang mahal ko
alang-alang sa pangalan.'

942
01:23:30,127 --> 01:23:34,439
'Di ka maaabala kahit ako
mamatay! Anong silbi mo noon ?'

943
01:24:06,567 --> 01:24:08,762
'Ang isang patak ng hamog ay hindi maaaring maging isang bato!'

944
01:24:16,967 --> 01:24:20,437
'Walang silbi ang kagandahang ito.'

945
01:24:21,567 --> 01:24:25,526
'Wala kang alam! Anong alam mo..

946
01:24:26,127 --> 01:24:27,480
'anong dahilan..'

947
01:24:31,687 --> 01:24:33,405
'Anong dahilan ko..

948
01:24:33,487 --> 01:24:36,126
para hintayin ka ng may hinahabol na hininga !'

949
01:24:39,647 --> 01:24:41,319
'DarIing!'

950
01:24:42,927 --> 01:24:47,000
'Ikaw lang ang mahal ko
alang-alang sa pangalan.'

951
01:24:47,927 --> 01:24:52,478
'Di ka maaabala kahit ako
mamatay! Ano ang silbi mo noon?

952
01:25:29,647 --> 01:25:30,443
Bastard!

953
01:26:01,807 --> 01:26:05,846
Sino ang ginawa mong bastard?
- Ihahatid kita. Bilib ka ba?!

954
01:26:05,927 --> 01:26:07,155
Hindi mo makita
napakalaking jeep!

955
01:26:07,367 --> 01:26:09,676
Namiss mo sana ako.
- I wiII kiII you now aIso.

956
01:27:17,887 --> 01:27:19,684
Teka o babarilin kita!

957
01:27:20,287 --> 01:27:21,276
Bigyan mo ako ng fiIe!

958
01:28:27,927 --> 01:28:31,044
Ngunit mayroon siyang Iost a Iot of bIood.
Binibigyan namin siya ng biyod.

959
01:28:31,487 --> 01:28:32,840
Makakauwi na siya
sa isang linggo o 10 araw.

960
01:28:33,207 --> 01:28:35,596
Hindi siya uuwi!

961
01:28:37,727 --> 01:28:39,604
Siya ay isang napakalaking balakid
sa pagkamit ng ating layunin

962
01:28:41,047 --> 01:28:43,436
At kailangan natin
tanggalin ang balakid na ito.

963
01:28:43,807 --> 01:28:46,321
Pero maharaj, paano
magagawa ba ito?

964
01:28:54,447 --> 01:28:56,244
Ang king cobra
gagawin ko ang gawaing ito.

965
01:28:57,887 --> 01:29:00,487
King cobra, sa
napakaraming taon..

966
01:29:00,487 --> 01:29:00,967
King cobra, sa
napakaraming taon..
Never ko kayong naabala.

967
01:29:00,967 --> 01:29:02,446
Never ko kayong naabala.

968
01:29:03,527 --> 01:29:05,882
Ngunit ngayon ay mayroon ka
upang gawin ang gawaing ito para sa akin.

969
01:29:07,967 --> 01:29:10,435
Kaya na kung ano ang napunta ko
dito naghahanap ng..

970
01:29:12,447 --> 01:29:14,165
..makukuha ko.

971
01:29:16,407 --> 01:29:17,806
HaiI, king cobra

972
01:31:49,007 --> 01:31:49,484
Hindi!

973
01:31:52,127 --> 01:31:54,118
Ang aking pagmumuni-muni ay nabalisa!

974
01:31:55,047 --> 01:31:58,005
Feeling ko meron na
kiIIed my king cobra.

975
01:31:59,167 --> 01:32:03,399
Ngunit sino ang nangahas na lumaban
napakalakas na ahas na parang king cobra?

976
01:32:03,567 --> 01:32:04,317
Ako iyon!

977
01:32:12,047 --> 01:32:15,278
Ikaw? - Ako ay may nakita
ang ahas mo, Bhairav Nath.

978
01:32:18,407 --> 01:32:22,207
Ang lakas ng loob mong lumapit
eto para sabihin sa akin yan!

979
01:32:22,207 --> 01:32:22,367
Ang lakas ng loob mong lumapit
eto para sabihin sa akin yan!
Naparito ako upang sabihin sa iyo iyon
kung sino man ang gustong manakit

980
01:32:22,367 --> 01:32:24,085
Naparito ako upang sabihin sa iyo iyon
kung sino man ang gustong manakit

981
01:32:24,727 --> 01:32:28,515
ang aking asawa o ang aking pamilya,
sana maging siya..

982
01:32:29,447 --> 01:32:30,766
sa parehong estado

983
01:32:31,567 --> 01:32:33,478
bilang iyong king cobra

984
01:32:36,447 --> 01:32:39,200
Kahit sinong tumingin sa akin
asawang may masamang hangarin

985
01:32:40,207 --> 01:32:41,799
..I wiII scrounge
lumabas sa mata ng taong iyon

986
01:32:44,767 --> 01:32:48,207
I wiII cut those hands which
pumunta ako sa asawa ko!

987
01:32:48,207 --> 01:32:48,367
I wiII cut those hands which
pumunta ako sa asawa ko!
Tahimik! Huwag kalimutan iyon
isa kang ordinaryong ahas.

988
01:32:48,367 --> 01:32:52,918
Tahimik! Huwag kalimutan iyon
isa kang ordinaryong ahas.

989
01:32:53,487 --> 01:32:56,684
Baka wala ka
ideya ng aking pagninilay.

990
01:32:56,807 --> 01:33:00,720
Alam ko na kami. ginamit ko
para igalang ka ni Iot..

991
01:33:01,127 --> 01:33:03,800
dahil ikaw ay ganyan
malaking mangkukulam at isang schoIar.

992
01:33:04,407 --> 01:33:07,527
Pero Iearnt ko ngayon yan
inaabuso mo ang iyong kapangyarihan

993
01:33:07,527 --> 01:33:14,000
Baka hindi mo alam diyan
ay isa pang kapangyarihan na mas dakila..kaysa sa iyong kapangyarihan

994
01:33:14,607 --> 01:33:15,835
At yan ang kapangyarihan ng isang asawa..

995
01:33:16,087 --> 01:33:17,122
Ang kapangyarihan ng isang tapat na asawa..

996
01:33:17,527 --> 01:33:20,325
na kayang manguna sa trono
ng Diyos ng kamatayan din!

997
01:33:21,567 --> 01:33:24,718
Isang tapat na asawa? At ikaw?
-Oo!

998
01:33:25,487 --> 01:33:27,364
Ngayon ako na ang pamilyang iyon
anak na babae-in-Iaw.

999
01:33:27,567 --> 01:33:30,525
Daughter-in-Iaw! FamiIy!

1000
01:33:36,047 --> 01:33:38,720
Nagtaksil ka
sila kami, impostor.

1001
01:33:39,847 --> 01:33:46,082
Maaari mong dayain ang pamilyang iyon
at ang worId! Pero hindi ako

1002
01:33:47,287 --> 01:33:51,041
Dadalhin kita sa iyong rey
form sa harap ng pamilyang iyon..

1003
01:33:51,647 --> 01:33:53,444
at dalhin ka sa isang kahon!

1004
01:33:53,527 --> 01:33:55,847
Oras na kung sino ang magdedesisyon
iyon, Bhairav Nath

1005
01:33:55,847 --> 01:33:58,919
Pero bago ako umalis, gusto ko
may iba ka pa

1006
01:33:59,567 --> 01:34:01,319
Kahit na ikaw ay tumingin
sa asawa ko..

1007
01:34:01,487 --> 01:34:07,119
o sa kanyang mga miyembro ng pamilya, kung gayon
Sisirain ko ang iyong pagkakakilanlan

1008
01:34:32,247 --> 01:34:33,839
Kamusta ang bayad mo ngayon?

1009
01:34:36,287 --> 01:34:37,436
TiII ang oras na kasama kita.

1010
01:34:38,327 --> 01:34:39,646
Hindi ako pwedeng saktan
sa anumang paraan.

1011
01:34:40,367 --> 01:34:41,038
Iyong Iyo.

1012
01:34:41,887 --> 01:34:44,117
pinapakalma ang bawat
lungkot at sakit ko.. Parang gamot

1013
01:34:48,247 --> 01:34:50,158
Kapag tinitignan kita, minsan
bayad ko

1014
01:34:51,007 --> 01:34:54,966
na ikaw ay isang diyosa,
pagkakaroon ng intuitive na espiritu

1015
01:34:56,207 --> 01:34:58,641
Alam mo ang bawat
sandali kung ano ang mangyayari!

1016
01:35:00,887 --> 01:35:05,005
ayos lang. Kung ako ay isang diyosa,
kung gayon ikaw ay aking Diyos

1017
01:35:05,287 --> 01:35:06,800
Ikaw ang lakas ko
at pagsamba.

1018
01:35:08,447 --> 01:35:09,766
Wag mong ibahin ang topic!

1019
01:35:11,887 --> 01:35:14,526
Naranasan ko itong banal
kapangyarihan mo..maraming beses.

1020
01:35:16,647 --> 01:35:18,842
Nang hindi ko nahanap
nalungkot kami ni fiIe..

1021
01:35:19,247 --> 01:35:22,000
at pumunta ulit ako dun
dahil sinabi mo iyon.

1022
01:35:22,167 --> 01:35:26,319
Natagpuan ko ang fiIe doon na parang
ito ay naroon sa isang oras

1023
01:35:27,287 --> 01:35:28,083
At sa pagkakataong ito ay aIso.

1024
01:35:29,127 --> 01:35:30,924
Sobrang pinigilan mo ako
paglabas ng bahay.

1025
01:35:32,687 --> 01:35:37,007
At ang mga kahihinatnan nito! - Kalimutan
tungkol sa kung ano man ang nangyari, ok

1026
01:35:37,007 --> 01:35:38,087
At ang mga kahihinatnan nito! - Kalimutan
tungkol sa kung ano man ang nangyari, ok
Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata.

1027
01:35:38,087 --> 01:35:38,997
Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata.

1028
01:35:41,207 --> 01:35:43,767
Naaalala mo ba. Rajni, kailan
una tayong nagkita

1029
01:35:43,767 --> 01:35:44,127
Naaalala mo ba. Rajni, kailan
una tayong nagkita
you had toId me that our
napaka oId ng reIationship?

1030
01:35:44,127 --> 01:35:47,199
you had toId me that our
napaka oId ng reIationship?

1031
01:35:48,207 --> 01:35:52,280
Pagkatapos mong makuha, may bayad iyon
totoo ang ating pagsasamahan..

1032
01:35:52,927 --> 01:35:55,157
ay edad oId dahil iba't-ibang
Iifetimes ! -Oo.

1033
01:35:55,527 --> 01:35:58,963
Dahil sa iba't-ibang Iifetimes.
SIeep ngayon!

1034
01:35:59,167 --> 01:36:02,045
Tanong ng doktor
magpahinga ka na. - Ayos!

1035
01:36:04,647 --> 01:36:05,927
Hoy, anong ginagawa mo?

1036
01:36:05,927 --> 01:36:06,207
Hoy, anong ginagawa mo?
Noong araw na iyon, hindi ka nag-Ietting
lumabas ako ng bahay

1037
01:36:06,207 --> 01:36:07,879
Noong araw na iyon, hindi ka nag-Ietting
lumabas ako ng bahay

1038
01:36:08,007 --> 01:36:10,601
Ngayon ay nasa harap mo ako at
lumayo sila sa akin!

1039
01:36:10,727 --> 01:36:12,957
Hindi ito ang aming kwarto,
ngunit ang hospitaI. -Oo.

1040
01:36:13,087 --> 01:36:16,841
Ang silid ay papunta sa ospital,
ngunit ang kama ay atin. - Tahimik!

1041
01:36:17,087 --> 01:36:20,318
Kung hindi ka lalapit sa akin ngayon, how wiII
pumunta ka dito....after 9 months Iwan mo na ako!

1042
01:36:23,607 --> 01:36:24,084
Tumakas siya!

1043
01:36:26,167 --> 01:36:33,801
Naparito ako para mag-apoIogize..on behaIf of my
anak, si Maharaj Siya ay stiII a chiId. Siya ay inosente.

1044
01:36:34,807 --> 01:36:38,163
Hindi niya alam ang mga pabor
ginawa mo para sa aming pamilya.

1045
01:36:39,247 --> 01:36:40,847
At simula nung bumalik siya..

1046
01:36:40,847 --> 01:36:41,047
At simula nung bumalik siya..
napapaligiran na siya ng
ilang probIem orthe other!

1047
01:36:41,047 --> 01:36:42,878
napapaligiran na siya ng
ilang probIem orthe other!

1048
01:36:44,087 --> 01:36:47,682
Ito ay wala. Papunta na
para mas masahol pa dito!

1049
01:36:48,087 --> 01:36:53,036
Ano ang ibig sabihin nito Mula saan mo kinuha
..itong daughter-in-Iaw ? - Kunin mo!

1050
01:36:53,647 --> 01:36:54,966
Pinapakasalan ko sila
at iniuwi siya, si Maharaj.

1051
01:36:55,327 --> 01:36:57,557
May mga magulang ba siya, mga kapatid
o anumang reIatives?

1052
01:36:57,847 --> 01:36:59,200
Ang dukha ay isang ulila.
- May alam ka ba..

1053
01:37:04,527 --> 01:37:05,403
tungkol sa herfamiIy background?

1054
01:37:07,007 --> 01:37:08,406
Paano mo malalaman ito?

1055
01:37:09,647 --> 01:37:11,524
Hindi ko maintindihan, Maharaj.

1056
01:37:12,407 --> 01:37:15,638
Hindi siya babae. Isa siyang ahas!

1057
01:37:17,847 --> 01:37:20,600
Ang aking anak na babae-in-Iaw,
isang ahas?

1058
01:37:21,167 --> 01:37:23,522
Paano ito magiging posible?
-Bakit hindi ito maaaring mangyari?

1059
01:37:24,127 --> 01:37:29,759
Siya ay ahas na may kapangyarihang mahika,
sinong pumasok sa bahay mo..

1060
01:37:30,567 --> 01:37:36,407
Isang ahas na may magicaI powers? -Oo.
Isang ahas na may magicaI powers na napakabihirang.

1061
01:37:36,407 --> 01:37:41,007
Isang ahas na may magicaI powers? -Oo.
Isang ahas na may magicaI powers na napakabihirang.
Pagkatapos ng maraming taon ng pagmumuni-muni
nakakakuha ito ng ganoong kapangyarihan..

1062
01:37:42,087 --> 01:37:45,636
na maaari itong magkaroon ng anumang anyo.
Ang iyong anak na babae-in-Iaw..

1063
01:37:45,727 --> 01:37:49,322
ay tulad ng isang ahas nito
magicaI kapangyarihan. - Hindi!

1064
01:37:50,047 --> 01:37:53,005
Ang aking anak na babae-in-Iaw?
Hindi ako naniniwala.

1065
01:37:54,167 --> 01:37:58,718
Maniwala ka. Ngunit pagkatapos mo
tingnan mo ng sarili mong mga mata!

1066
01:38:00,367 --> 01:38:02,198
Pagmasdan ang iyong
anak na babae-in-Iaw.

1067
01:38:03,327 --> 01:38:07,240
Minsan sa loob ng 24 na oras, siya ay wiII
sureIy turn into her reaI form

1068
01:38:57,767 --> 01:39:00,156
Hoy, anong nangyari kay mistress?!

1069
01:39:02,247 --> 01:39:04,522
Hoy Janardhan! Tingnan mo kung ano
nangyari na kay mistress !

1070
01:39:04,967 --> 01:39:06,607
Anong nangyari, ginang?
- Halika. Isama natin siya sa loob.

1071
01:39:06,607 --> 01:39:06,847
Anong nangyari, ginang?
- Halika. Isama natin siya sa loob.
Hindi mo kailangang mag-alala, Mr. Kumar.
Binigyan ko siya ng injection.

1072
01:39:06,847 --> 01:39:09,645
Hindi mo kailangang mag-alala, Mr. Kumar.
Binigyan ko siya ng injection.

1073
01:39:09,727 --> 01:39:12,161
Ang lagnat ay humupa hanggang umaga Ni
the way, babalik ako bukas. - Ayos.

1074
01:39:19,127 --> 01:39:20,242
Makinig ka. SIeep
sa silid ng ina ngayong gabi.

1075
01:39:20,607 --> 01:39:23,280
Mas mabuti kung
hindi siya isa. - Ayos

1076
01:41:42,247 --> 01:41:43,282
Hindi!

1077
01:41:46,487 --> 01:41:48,125
Hoy! Anong nangyari kay mistress?

1078
01:41:48,207 --> 01:41:48,878
Anong nangyari!
- Guro.

1079
01:41:50,647 --> 01:41:54,481
Inay! Anong nangyari sa
Nanay ? - Hindi ko alam.

1080
01:41:56,367 --> 01:41:59,677
Inay! - Anak, anak na babae-in-Iaw
ay hindi daughter-in-Iaw !

1081
01:42:03,007 --> 01:42:03,803
Mag-ingat ka.
-Oo.

1082
01:42:15,127 --> 01:42:17,322
Si Rajni ay nakatingin, ina.
Anong nangyari sayo?

1083
01:42:18,887 --> 01:42:20,320
AII sa iyo, go. Halika.

1084
01:42:27,207 --> 01:42:29,277
I think you sureIy had a nightmare.

1085
01:42:30,367 --> 01:42:32,039
Ngayon ay mapayapa.
Nandito na si Rajni.

1086
01:42:32,647 --> 01:42:33,762
Hindi ko ipagpapaliban ang Iights.

1087
01:42:34,567 --> 01:42:35,204
Magandang gabi.

1088
01:43:00,127 --> 01:43:01,355
Ngayong araw nakita mo na..

1089
01:43:03,007 --> 01:43:04,838
na hindi mo dapat
nakita mo, ina!

1090
01:43:05,407 --> 01:43:06,556
Hindi mo dapat nakita!

1091
01:43:07,967 --> 01:43:12,245
At anuman ang iyong nakita,
ay totoo.

1092
01:43:15,007 --> 01:43:16,235
Iyan ang aking reaI form.

1093
01:43:19,967 --> 01:43:22,845
Huwag kang matakot, nanay.
Huwag kang matakot!

1094
01:43:24,127 --> 01:43:27,483
Pumunta ako dito para kumita
ang iyong Iyo at ibigay ang Iyove.

1095
01:43:27,687 --> 01:43:30,440
hindi para takutin o guluhin ang sinuman!
Ang sama ko Iuck..

1096
01:43:31,527 --> 01:43:35,202
na nakuha ng sikreto
out suddenIy ngayon!

1097
01:43:36,167 --> 01:43:38,476
Pero sumusumpa ako sa asawa ko..

1098
01:43:38,687 --> 01:43:40,837
na may aIways ako
ang ibig sabihin ay pumunta kami sa bahay na ito.

1099
01:43:41,767 --> 01:43:43,439
At hanggang sa oras na nandito ako..

1100
01:43:43,887 --> 01:43:46,082
hindi maaaring kahit Iook sa paIace na ito
na may masamang layunin

1101
01:43:50,047 --> 01:43:52,242
Gusto kong sabihin sayo
isa pang bagay.

1102
01:43:53,167 --> 01:43:57,638
Kung balang araw, may masamang mangyayari sa bahay na ito
it wiII onIy be because of that sorcerer !

1103
01:43:59,327 --> 01:44:04,924
Inay, nakikiusap ako at hinihiling sa iyo.
Huwag mo nang makilala ang mangkukulam na iyon

1104
01:44:06,927 --> 01:44:11,364
At anuman ang iyong nakita,
panatilihin ito sa iyo Kung onIy.

1105
01:44:12,447 --> 01:44:16,156
Kung lalabas ang sikretong ito
at kung dahil dun..

1106
01:44:16,447 --> 01:44:18,597
ang bahay na ito ay nahaharap sa anumang problema..

1107
01:44:19,887 --> 01:44:22,082
pagkatapos ay huwag mo akong i-bIame

1108
01:44:43,007 --> 01:44:46,283
Tama ka, Maharaj.
Siya ay isang ahas.

1109
01:44:46,847 --> 01:44:50,487
Mayroon akong isang anak na lalaki. Kung meron man
nangyayari sa kanya..

1110
01:44:50,487 --> 01:44:50,807
Mayroon akong isang anak na lalaki. Kung meron man
nangyayari sa kanya..
ang aking pamilya ay hindi na umiral!

1111
01:44:50,807 --> 01:44:52,001
ang aking pamilya ay hindi na umiral!

1112
01:44:52,247 --> 01:44:55,364
Maharaj, iligtas mo ang anak ko
ang ahas.

1113
01:44:57,007 --> 01:45:01,239
Dadalhin ko sana siya sa kanyang anyo noong araw na iyon
at dinala ko sana siya dito, nakalagay sa isang kahon

1114
01:45:01,687 --> 01:45:03,598
Pero ang anak mo

1115
01:45:03,687 --> 01:45:05,882
Papaalisin ko siya.
- Hindi siya pupunta kahit saan.

1116
01:45:07,207 --> 01:45:10,563
Siya ay compIeteIy underthe
pagpapasakop ng ahas na yan!

1117
01:45:10,927 --> 01:45:14,124
Gagawin ko ang kahit ano. Ipapadala ko
ang aking anak ay malayo sa bahay.

1118
01:45:15,927 --> 01:45:22,196
ayos lang. Pupunta ako sa bahay mo sa araw na iyon
ng 'Nagpanchmi' at sumamba sa king cobra.

1119
01:45:23,567 --> 01:45:27,719
At sa pamamagitan ng paggawa sa kanya ng isang ahas sa harap mo
..Isasama ko siya.

1120
01:45:30,927 --> 01:45:34,044
I aIso need that snake.

1121
01:45:46,327 --> 01:45:50,206
Halika, ina. Halika.

1122
01:45:53,167 --> 01:45:57,001
Hiniling ko sa iyo na huwag pumunta sa
ang mangkukulam, hindi ba?

1123
01:45:58,887 --> 01:46:04,803
Inay! anong ginagawa mo
- Patawarin mo ako, daughter-in-Iaw.

1124
01:46:05,247 --> 01:46:08,603
Bakit mo ako ginagawang makasalanan
sa pamamagitan ng paghawak sa aking mga paa?

1125
01:46:08,687 --> 01:46:10,917
Ako ang dapat
hawakan ang iyong mga paa.

1126
01:46:11,007 --> 01:46:16,923
Daughter-in-Iaw, Ieave my son.
-Anong sinasabi mo?

1127
01:46:17,727 --> 01:46:21,117
Paano ko siya mapapahiya?
Asawa ko siya.

1128
01:46:21,207 --> 01:46:23,675
Ngunit paano ito magiging posible?
Lalaki siya at ikaw..

1129
01:46:27,407 --> 01:46:31,082
Gusto mo bang malaman? I wiII
sabihin sayo ang lahat.

1130
01:46:32,367 --> 01:46:35,040
Dalhin ang carto patungo sa mga guho.

1131
01:46:56,967 --> 01:46:59,800
Nakikilala mo ba ang tempIe na ito?
-Oo.

1132
01:47:00,367 --> 01:47:02,039
Ito ang tempIe
ng aming househoId diyosa.

1133
01:47:02,367 --> 01:47:05,165
Ito ay dahil sa kanyang mga bIessings
na ipinanganak si Rajeev.

1134
01:47:05,647 --> 01:47:07,444
Kung gayon ikaw ay dapat na
naaalala yun..

1135
01:47:08,047 --> 01:47:09,400
sa okasyon
ng kanyang ika-6 na kaarawan

1136
01:47:09,527 --> 01:47:12,997
pumunta ka ba dito para sumamba?
-Oo.

1137
01:47:13,447 --> 01:47:14,675
Naaalala ko lahat.

1138
01:47:49,727 --> 01:47:50,523
Inay!

1139
01:47:55,967 --> 01:47:57,764
Hoy! Ang chiId ay may
nakagat ng ahas!

1140
01:47:57,887 --> 01:48:00,117
Hoy! Kaninong chiId ito?
Kinagat siya ng ahas

1141
01:48:05,167 --> 01:48:05,758
Halika.

1142
01:48:06,887 --> 01:48:08,727
Anong nangyari sa anak ko?
-Nakagat siya ng ahas.

1143
01:48:08,727 --> 01:48:09,127
Anong nangyari sa anak ko?
-Nakagat siya ng ahas.
Hindi! Hindi ito maaaring mangyari!

1144
01:48:09,127 --> 01:48:10,401
Hindi! Hindi ito maaaring mangyari!

1145
01:48:11,167 --> 01:48:13,283
Tingnan mo, ang kanyang mga Iips ay naging napaka-bIue

1146
01:48:13,327 --> 01:48:15,204
Isang tao, gumawa ng isang bagay!
I-save ang aking chiId!

1147
01:48:16,287 --> 01:48:17,606
Mahal, buksan mo ang iyong mga mata.

1148
01:48:20,047 --> 01:48:21,639
Kung may mangyari sa
aking Raju

1149
01:48:22,407 --> 01:48:24,125
I wiII aIso patuloy na umiiyak
dito tiII ako mamatay

1150
01:48:25,487 --> 01:48:28,967
Raju, anak ko.
-Anong nangyari

1151
01:48:28,967 --> 01:48:29,327
Raju, anak ko.
-Anong nangyari
Maharaj, may ahas
kinagat ang chiId. - Oh Diyos!

1152
01:48:29,327 --> 01:48:31,761
Maharaj, may ahas
kinagat ang chiId. - Oh Diyos!

1153
01:48:39,807 --> 01:48:43,197
Raju, buksan mo ang iyong mga mata

1154
01:48:43,247 --> 01:48:43,599
Maharaj, may kagat ang ahas
aking anak. -Maghintay, ina

1155
01:48:43,887 --> 01:48:45,002
Let me Iook at him at Ieast

1156
01:48:53,447 --> 01:48:55,085
Iligtas ang aking anak, Maharaj

1157
01:48:57,167 --> 01:48:59,681
May nakakita ba sa
kinakagat siya ng ahas?

1158
01:48:59,727 --> 01:49:02,241
Oo Maharaj. nakita ko na.
Isa itong napakalaking ahas.

1159
01:49:02,287 --> 01:49:03,163
Ito ay nagpunta sa ganoong paraan.

1160
01:49:18,207 --> 01:49:21,597
Inay, lumayo ka ng kaunti

1161
01:49:24,847 --> 01:49:25,245
Go!

1162
01:52:16,167 --> 01:52:16,679
Inay

1163
01:52:17,687 --> 01:52:20,963
Raju, anak ko. Aking chiId!

1164
01:52:25,927 --> 01:52:29,522
Ito ay jeweI-hooded snake.
- HaiI Maharaj

1165
01:52:32,767 --> 01:52:35,725
Iwan mo ako! Iwan mo ako!

1166
01:52:36,447 --> 01:52:37,197
HaiI Maharaj!

1167
01:52:53,647 --> 01:53:00,359
Nakuha mo ang iyong anak ngunit walang nakakaalam..
na para sa pagligtas sa kanya, kailangan kong magbayad ng ganoon kalaking halaga.

1168
01:53:00,727 --> 01:53:06,723
Kailangan mong magbayad ng isang presyo?
-Namatay ang iyong anak, ina.

1169
01:53:07,247 --> 01:53:09,363
Ngunit ang powerfuI chants
ng mangkukulam na yan..

1170
01:53:09,607 --> 01:53:12,997
kinuha ang Iife ng aking ahas
at ilagay mo sa anak mo!

1171
01:53:13,287 --> 01:53:17,447
At simula noon, kinuha ko na
pangangalaga sa aking patay na ahas

1172
01:53:17,447 --> 01:53:20,245
umaasa na balang araw, ang iyong
anak pupunta sana ako dito.

1173
01:53:20,447 --> 01:53:23,519
Kagatin ko sana siya at ang akin
ahas ay babalik sa Iife.

1174
01:53:25,967 --> 01:53:30,438
At dumating siya dito isang araw. Sa
siya ang souI ng asawa ko.

1175
01:53:31,407 --> 01:53:33,159
Kaya hinawakan ko ang paa niya.

1176
01:53:34,207 --> 01:53:38,120
Pagkatapos ay inamin ko na iyon nga
kahinaan ng puso ko.

1177
01:53:38,927 --> 01:53:42,087
Kaya sinubukan kong kumagat
sa kanya ngunit siya ay nailigtas.

1178
01:53:42,087 --> 01:53:42,127
Kaya sinubukan kong kumagat
sa kanya ngunit siya ay nailigtas.
Sa paghahanap ng isa pang pagkakataon,
Dumikit ako sa cart niya.

1179
01:53:42,127 --> 01:53:45,915
Sa paghahanap ng isa pang pagkakataon,
Dumikit ako sa cart niya.

1180
01:53:46,767 --> 01:53:52,637
Naabot ko ang iyong paIace at doon, nakita ko ang pagitan
mag-ina sa unang pagkakataon.

1181
01:53:53,127 --> 01:53:55,083
Nakita ko ang paghihirap ng isang ina.

1182
01:53:55,847 --> 01:53:58,680
I feIt na kung mayroon
mangyayari sa kanya..

1183
01:53:59,047 --> 01:54:00,685
tapos aIso wouId ka
huwag maging abIe to Iive

1184
01:54:01,127 --> 01:54:03,482
Ibinigay ko ang balak
ng pagkagat mo sa anak mo

1185
01:54:04,287 --> 01:54:06,517
ngunit hindi sa pagkuha
asawa ko!

1186
01:54:07,647 --> 01:54:11,083
Isa akong ahas na may magicaI powers.
Maaari akong kumuha ng anumang anyo.

1187
01:54:11,407 --> 01:54:12,556
Kaya naisip ko na lang
ng pag-agaw

1188
01:54:12,927 --> 01:54:24,839
mas mabuti na ang ganitong soIution ay dapat matagpuan..upang ang iyong
anak ay nananatili sa iyo at ako aIso, ibalik ang aking asawa.

1189
01:54:26,007 --> 01:54:28,726
Kaya nakilala ko siya sa ganitong porma.

1190
01:54:35,367 --> 01:54:36,402
Huwag kang matakot, nanay.

1191
01:54:36,447 --> 01:54:39,757
Parehong nandoon ang mga ahas na ito
onIy para sa ating proteksyon.

1192
01:54:40,167 --> 01:54:45,480
Sa presensya nila..no can harm me orthis snake.

1193
01:54:47,287 --> 01:54:52,680
Ipinapangako ko sa iyo na hindi na ako babalik sa ganoong anyo.

1194
01:54:53,807 --> 01:54:58,005
At hinihiling ko sa iyo na huwag kailanman
puntahan mo ulit yung mangkukulam.

1195
01:54:59,007 --> 01:55:01,207
Dahil kung bahay namin
dapat masira..

1196
01:55:01,207 --> 01:55:01,807
Dahil kung bahay namin
dapat masira..
ito ay dahil sa kanya

1197
01:55:01,807 --> 01:55:03,126
ito ay dahil sa kanya

1198
01:55:09,207 --> 01:55:10,799
Inay? anong nangyari?

1199
01:55:11,767 --> 01:55:15,601
Inay, sinasabi ni Janardhan..na ikaw
hindi tayo binabayaran. - Wala lang mahal.

1200
01:55:16,367 --> 01:55:19,518
I'm just a IittIe tired-Nasaan si Rajni?

1201
01:55:19,967 --> 01:55:21,161
Ang Daughter-in-Iaw ay may
napunta sa tempIe.

1202
01:55:21,287 --> 01:55:22,959
Ngayon ay 'Nagpanchmi', hindi ba?

1203
01:55:24,447 --> 01:55:25,367
Kausapin mo siya ngayon din!

1204
01:55:25,367 --> 01:55:26,766
Siya ay dapat magkaroon
kasama si nanay!

1205
01:55:29,607 --> 01:55:32,405
Oo. - Ang kinabukasan ay
anibersaryo ng kamatayan ng iyong ama.

1206
01:55:33,087 --> 01:55:34,805
Ang hoIy tubig ng Ganges
ay kailangan para sa mga panalangin.

1207
01:55:35,207 --> 01:55:38,324
At ito ay isang tradisyon ng pamilya, na onIy ang anak na lalaki
nagdadala ng tubig ng Ganges.

1208
01:55:38,647 --> 01:55:40,967
-Ano ito, ina?

1209
01:55:40,967 --> 01:55:42,607
-Ano ito, ina?
Una, hindi mo kami binabayaran. At pagkatapos
aabutin ng 24 na oras bago umalis at bumalik.

1210
01:55:42,607 --> 01:55:44,962
Una, hindi mo kami binabayaran. At pagkatapos
aabutin ng 24 na oras bago umalis at bumalik.

1211
01:55:45,047 --> 01:55:48,287
At truIy pagsasalita, ano ang pagkakaiba sa pagitan ng
tubig mula sa Ganges at tubig sa gripo nitong mga araw?

1212
01:55:48,287 --> 01:55:51,040
Raju! Dahil lang
nag-aral ka sa ibang bansa..

1213
01:55:51,207 --> 01:55:52,327
hindi ibig sabihin na makakalimutan mo
iyong tradisyon

1214
01:55:52,327 --> 01:55:52,567
hindi ibig sabihin na makakalimutan mo
iyong tradisyon
Hindi mo ba alam na ang mga panalangin sa
ang death anniversary ng ama ay karapatan ng anak

1215
01:55:52,567 --> 01:55:55,240
Hindi mo ba alam na ang mga panalangin sa
ang death anniversary ng ama ay karapatan ng anak

1216
01:55:55,487 --> 01:55:57,603
Since so many years, doon na ako nagpupunta
myseIf at pagdadala ng tubig ng Ganges.

1217
01:55:57,687 --> 01:55:59,837
At ginagawa ko ito ngayon bilang weII.
- Paumanhin, ina

1218
01:56:00,167 --> 01:56:04,922
Hindi ko sinasadyang saktan ka.
Kung sasabihin mo, pupunta ako.

1219
01:56:04,967 --> 01:56:07,561
Iet Rajni lang bumalik..
- Nakikita ko si Rajni.

1220
01:56:09,287 --> 01:56:10,322
ayos lang. I'II Ieave.

1221
01:56:27,527 --> 01:56:31,236
Pagbati, Maharaj!
Hinihintay kita.

1222
01:56:31,407 --> 01:56:33,637
Ngayon palayain mo kami mula dito
ProbIem, Maharaj.

1223
01:56:33,727 --> 01:56:39,199
Huwag mag-alala, ina. Nandito ako ngayon.
Magiging maayos din ang lahat.

1224
01:56:41,047 --> 01:56:43,720
Para sa ilang oras, aII sa iyo
lumabas ka dito.

1225
01:56:45,207 --> 01:56:51,442
Hindi ko natatapos ang aking trabaho,
walang tao..dapat makita sa paligid!

1226
01:56:56,607 --> 01:56:58,757
Mga disiplina ! Simulan ang paghahanda
para sa pagsamba!

1227
01:58:58,367 --> 01:59:00,198
Sigurado akong mamamatay ako, Bhairav ​​Nath.

1228
01:59:01,247 --> 01:59:03,283
Ngunit hindi ko itinatangi ang iyong buhay!

1229
01:59:46,607 --> 01:59:51,362
'Ako ang iyong kaaway,
ikaw ang aking kaaway

1230
01:59:51,447 --> 01:59:55,998
Ako ay isang ahas,
ikaw ang mang-akit ng ahas

1231
02:00:18,167 --> 02:00:21,045
Dahil maraming beses,
magkaaway tayong dalawa.

1232
02:00:21,967 --> 02:00:23,958
'Itinakda ng Diyos ang lahat ng tama.

1233
02:00:25,567 --> 02:00:30,118
'Ako ang iyong kaaway,
ikaw ang aking kaaway

1234
02:00:30,767 --> 02:00:34,726
'Ako ay isang ahas,
ikaw ang mang-akit ng ahas.

1235
02:01:19,327 --> 02:01:23,366
Ngayon ay sigurado ako
maghiganti

1236
02:01:23,967 --> 02:01:28,324
'Wag mo akong kulitin, kung hindi
kakagatin kita

1237
02:01:37,887 --> 02:01:42,722
'Magic at bIack magic
ang aking mga laruan.

1238
02:01:42,847 --> 02:01:47,523
'Hindi ka magiging
abIe to control me

1239
02:01:48,047 --> 02:01:52,165
'Ako ay isang ahas,
ikaw ang mang-akit ng ahas.

1240
02:02:23,847 --> 02:02:28,079
'Sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong tubo

1241
02:02:33,127 --> 02:02:42,206
Sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong tubo, ikaw
ay sinusubukan na Iure ako

1242
02:02:42,767 --> 02:02:44,847
'Di ako sasama
sa ilalim ng iyong kontrol.'

1243
02:02:44,847 --> 02:02:44,927
'Di ako sasama
sa ilalim ng iyong kontrol.'
'Hindi ako makakakuha ng Iured!'

1244
02:02:44,927 --> 02:02:47,043
'Hindi ako makakakuha ng Iured!'

1245
02:02:47,207 --> 02:02:51,837
'Ang isang santo ay dumating bilang isang dacoit.'

1246
02:02:52,367 --> 02:02:55,677
'Ako ay isang ahas, ikaw ay
ang mang-akit ng ahas.'

1247
02:03:36,527 --> 02:03:40,645
'Ang aking kuwento ay nasa
Iips ng lahat

1248
02:03:41,687 --> 02:03:45,521
'Yung kinakagat ko
namamatay sa sobrang sakit

1249
02:03:55,087 --> 02:03:57,396
Nakikita ng lahat ang dramang ito

1250
02:03:57,927 --> 02:04:00,087
'Tingnan natin kung ano ang mangyayari ngayon

1251
02:04:00,087 --> 02:04:04,524
'Di mo makikita bukas ng umaga

1252
02:04:05,327 --> 02:04:09,002
'Ako ay isang ahas, ikaw ay
ang mang-akit ng ahas

1253
02:04:14,247 --> 02:04:18,684
'Ako ang iyong kaaway, ikaw ang aking kaaway

1254
02:04:19,287 --> 02:04:22,438
'Ako ay isang ahas, ikaw ay
ang mang-akit ng ahas

1255
02:05:48,367 --> 02:05:51,723
Dumating ka na naman dito!
Kinailangan kong ipaalam sa iyo. Umalis ka sa dinadaanan ko!

1256
02:06:10,207 --> 02:06:12,482
Bitawan mo ako! Bakit
hinahabol mo ba ako?

1257
02:06:12,807 --> 02:06:16,004
Paano kita nasaktan?
- Paano mo ako masasaktan?!

1258
02:06:16,967 --> 02:06:21,487
Ngunit kung hindi mo ako papansinin,
Sigurado akong mapahamak ka

1259
02:06:21,487 --> 02:06:21,647
Ngunit kung hindi mo ako papansinin,
Sigurado akong mapahamak ka
Ano ang gusto mo sa akin?

1260
02:06:21,647 --> 02:06:22,921
Ano ang gusto mo sa akin?

1261
02:06:23,847 --> 02:06:27,999
Alam mo ba na 18 taon
kanina ahas mo..

1262
02:06:28,087 --> 02:06:29,725
ay nakagat ng chiId
dito mismo?

1263
02:06:30,487 --> 02:06:33,001
At nailigtas ko siya gamit ang aking
kaalaman sa mahika. - Alam ko na.

1264
02:06:33,087 --> 02:06:39,879
At alam ko iyon sa kapangyarihan ng iyong
chants, inalis mo ang Iife ng aking ahas

1265
02:06:40,007 --> 02:06:40,996
at ilagay sa chiId na iyon

1266
02:06:41,287 --> 02:06:42,959
Pero hindi mo dapat alam
na alam ko..

1267
02:06:43,767 --> 02:06:48,045
na ang ahas mo noon
isang hiyas na may dalang ahas.

1268
02:06:50,167 --> 02:06:52,317
Gusto kong malaman kung saan
ang hiyas na iyon.

1269
02:06:52,967 --> 02:06:55,807
..na itinago ng iyong ahas
somewhere..bago kagatin yung chiId na yun.

1270
02:06:55,807 --> 02:06:55,847
..na itinago ng iyong ahas
somewhere..bago kagatin yung chiId na yun.
Ano ang gagawin mo sa gemstone na iyon?

1271
02:06:55,847 --> 02:06:57,280
Ano ang gagawin mo sa gemstone na iyon?

1272
02:06:58,167 --> 02:07:01,762
Sa pagkuha nito, ako ay magiging..
ang pinakamakapangyarihang tao sa sansinukob na ito

1273
02:07:02,447 --> 02:07:04,199
Kokontrolin ko kung sino ang pinag-uusapan.

1274
02:07:04,247 --> 02:07:06,556
Hindi ka nakatakdang makuha
ang hiyas na iyon, si Bhairav Nath

1275
02:07:07,487 --> 02:07:09,239
Isa kang ordinaryong ahas!

1276
02:07:09,367 --> 02:07:11,642
Ano ang alam mo tungkol sa
ang aking kapalaran?

1277
02:07:12,407 --> 02:07:14,398
Ako ay nagninilay sa loob ng 40 taon.

1278
02:07:14,687 --> 02:07:18,047
At nakakuha ako ng ganoong kapangyarihan na ako
maaaring magdala ng anumang ahas sa aking pagpapasakop

1279
02:07:18,047 --> 02:07:18,407
At nakakuha ako ng ganoong kapangyarihan na ako
maaaring magdala ng anumang ahas sa aking pagpapasakop
Kalimutan mo na ang iyong pangarap.na magdala
ako sa pagpapasakop, Bhairav Nath

1280
02:07:18,407 --> 02:07:20,602
Kalimutan mo na ang iyong pangarap.na magdala
ako sa pagpapasakop, Bhairav Nath

1281
02:07:21,167 --> 02:07:23,681
Dumating kasi ang asawa ko
sa tamang panahon.

1282
02:07:23,767 --> 02:07:26,998
at sinira ang iyong pagsamba
at ang iyong masamang hangarin

1283
02:07:27,687 --> 02:07:30,599
Kung hindi mo ako sasabihin
kung saan ang gemstone na iyon

1284
02:07:31,367 --> 02:07:33,278
Nakikita ko ang iyong asawa

1285
02:07:34,127 --> 02:07:36,766
Sa sandaling mamatay siya, ang iyong
snake wiII come back to Iife

1286
02:07:36,927 --> 02:07:40,283
At pagkatapos ay pinilit ko siya
para dalhin ako sa gemstone na iyon.

1287
02:07:44,487 --> 02:07:48,480
Ikaw! Hindi ka santo
pero makasalanan..

1288
02:07:48,647 --> 02:07:50,603
hamak na tao at impostor!

1289
02:07:50,847 --> 02:07:53,566
Niloloko mo ang worId
nag disguise bilang santo!

1290
02:07:53,807 --> 02:07:55,843
Makinig sa isang bagay
mag-ingat, Bhairav Nath!

1291
02:07:56,327 --> 02:07:57,487
Kung sasaktan mo ang asawa ko..

1292
02:07:57,487 --> 02:07:59,527
Kung gusto mong makatipid
Iife ng asawa mo.

1293
02:07:59,527 --> 02:07:59,927
Kung gusto mong makatipid
Iife ng asawa mo.
sabihin mo sa akin kung nasaan ang batong pang-alahas.
Aalis ako dito ng tahimik

1294
02:07:59,927 --> 02:08:03,317
sabihin mo sa akin kung saan ang batong pang-alahas na iyon.
Aalis ako dito ng tahimik

1295
02:08:04,567 --> 02:08:08,958
At itatago ko ang sikretong ito sa aking kung magpakailanman
na hindi ka babae kundi ahas !

1296
02:08:09,287 --> 02:08:12,324
Kahit na sabihin mo ito sa
whoIe worId, hindi ako nag-aalala

1297
02:08:12,767 --> 02:08:16,555
Pagkatapos makuha ang gemstone, ikaw
kasama ang libu-libong tao

1298
02:08:16,967 --> 02:08:21,085
Upang iligtas ang kanilang mga Iive, kahit na ako
kailangan kong isakripisyo ang sarili kong buhay..

1299
02:08:21,247 --> 02:08:22,999
hindi mahalaga

1300
02:08:23,487 --> 02:08:28,083
Ngunit hindi ko kayo papansinin
Iocation ng gemstone. Hindi kailanman

1301
02:08:28,167 --> 02:08:29,680
Kailangan mong sabihin sa akin!

1302
02:08:43,447 --> 02:08:48,567
RascaI! Manloloko! Ikaw dapat
maging santo at natamaan mo ang isang babae!

1303
02:08:49,047 --> 02:08:51,845
Buti na lang dumating ka
dito para mamatay mag-isa

1304
02:08:52,567 --> 02:08:54,398
Pinadali mo ang trabaho ko.

1305
02:10:53,087 --> 02:10:54,998
Nangako ako sa inang reyna

1306
02:10:56,607 --> 02:10:59,883
na hinding hindi ko siya makikita
ang pamilya ay masasaktan sa anumang paraan.

1307
02:11:01,367 --> 02:11:03,198
Oras na para patunayan ko ang myseIf.

1308
02:11:04,207 --> 02:11:06,596
May isang paraan para makatipid
ang tagapagmana nitong pamilya.

1309
02:11:10,087 --> 02:11:14,319
At iyon ay upang gumanap
kanyang seremonya ng kamatayan.

1310
02:11:21,647 --> 02:11:23,080
Maharaj, anong ginagawa mo?

1311
02:11:24,807 --> 02:11:25,603
Inay!

1312
02:12:09,687 --> 02:12:11,086
Hindi!

1313
02:12:40,167 --> 02:12:41,156
Inay! Buksan ang iyong mga mata

1314
02:12:46,767 --> 02:12:47,916
Anong ginawa mo

1315
02:12:51,647 --> 02:12:54,807
Ito ang aking pag-asa na makuha
sa gemstone na iyon! At ikaw

1316
02:12:54,807 --> 02:12:54,967
Ito ang aking pag-asa na makuha
sa gemstone na iyon! At ikaw
Dapat kang matakot sa Diyos, Bhairav Nath!

1317
02:12:54,967 --> 02:12:56,161
Dapat kang matakot sa Diyos, Bhairav ​​Nath!

1318
02:12:56,807 --> 02:12:59,082
Ito ay hindi mabuti para sa isang
santo na gumawa ng mga ganitong gawain

1319
02:12:59,327 --> 02:13:02,167
Bago ang kapangyarihan ng isang tapat
ginagawa kang abo ng asawa..

1320
02:13:02,167 --> 02:13:03,077
umalis ka na dito

1321
02:13:03,887 --> 02:13:07,357
Aalis na sana ako pero onIy
pagkatapos kitang halikan.

1322
02:13:08,087 --> 02:13:08,997
Hindi!

1323
02:13:47,407 --> 02:13:49,796
Kunin mo ito, Bhairav ​​Nath. Ito ay
heIp para alisin ang lason.

1324
02:13:53,687 --> 02:13:56,087
Kumain ka na daliIy, Bhairav ​​Nath.
Maliligtas ka.

1325
02:13:56,087 --> 02:13:58,806
Alam mo na sinubukan ko..

1326
02:14:00,287 --> 02:14:05,566
para makilala ang iyong asawa at ikaw

1327
02:14:08,087 --> 02:14:11,477
At gusto mong iligtas ang aking buhay!

1328
02:14:11,927 --> 02:14:16,205
Hindi ikaw Bhairav Nath,
na gustong kiII sa amin

1329
02:14:16,607 --> 02:14:17,927
Ito ay ang demonyo ng kasakiman

1330
02:14:17,927 --> 02:14:18,287
.at pagmamataas na nasa loob mo,
na nagtulak sa iyo na gawin ito
Ito ay ang demonyo ng kasakiman

1331
02:14:18,287 --> 02:14:20,167
.at pagmamataas na nasa loob mo,
na nagtulak sa iyo na gawin ito

1332
02:14:20,167 --> 02:14:20,527
.at pagmamataas na nasa loob mo,
na nagtulak sa iyo na gawin ito
Pero gusto kong iligtas yung lalaking yun..

1333
02:14:20,527 --> 02:14:22,358
Pero gusto kong iligtas yung lalaking yun..

1334
02:14:23,007 --> 02:14:24,565
na isang napaka accompIished

1335
02:14:26,527 --> 02:14:27,755
Gusto kong madamay ka.

1336
02:14:28,567 --> 02:14:32,321
At gusto kong alisin mo ang kalungkutan ng
ang mga tao sa iyong mga banal na kapangyarihan.

1337
02:14:32,647 --> 02:14:34,160
Kainin mo to

1338
02:14:37,447 --> 02:14:40,803
Ito ay masyadong Iate ngayon!

1339
02:14:43,447 --> 02:14:45,642
tama ka.

1340
02:14:47,007 --> 02:14:52,400
Maling ginamit ko ang kapangyarihan ko.

1341
02:14:54,167 --> 02:14:59,287
Kailangan kong bayaran ito ngayon.

1342
02:15:04,727 --> 02:15:14,284
Oh Diyos! Kung gusto mo akong bigyan ng biyaya..
para sa aking 40 taong pagmumuni-muni..

1343
02:15:16,207 --> 02:15:18,357
tatanungin sana kita..

1344
02:15:19,407 --> 02:15:23,446
para palayain si Rajni
itong kapanganakan ng ahas!

1345
02:15:24,687 --> 02:15:31,479
Para makasama siya
ang kanyang asawa happiIy kailanman pagkatapos

1346
02:15:32,967 --> 02:15:36,562
Iyan ang ipinagdarasal ko

1347
02:15:38,127 --> 02:15:42,882
At para sa iyong mga biessings

1348
02:15:44,327 --> 02:15:47,603
HaiI, Panginoon BhoIe Nath.

1349
02:15:48,603 --> 02:15:58,603
Na-download Mula sa www.AllSubs.org


